Continental Group w

1. Home
2. Secondary Version
3. Continental Group w

The 'Continental Group w' is a branch of the Gesta Romanorum tradition (designation by Röll 1986, pp. 215-217). In some of the manuscripts, excerpts of the Historia appear as part of the Gesta Romanorum.

The Continental Group w contains the most manuscripts from the Excerpts: 124. The number of stories and which ones are included varies but >Medicus<, >Amatores< and >Vaticinium< / >Amici< are missing in all of them (see Roth 2004, pp. 111-132).

Not included in the database are

• Halle Universitäts- und Landesbibliothek Qu. Cod. 111, 161ra-161vb, 1481 which only includes a splitted version of "Virgilius" (see Hal in the chart, Roth 2004, p. 122-123, footnote 188)
• Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Sal. IX 9, 193v-196r, around 1417 which only includes stories "Virgilius" and "Vidua" (see He in the chart, Roth 2004, p. 124-125)
• München Universitätsbibliothek 4° Cod. ms. 805, 93vb-94rb, around 1400 which only includes stories "Arbor", "Senescalus/Roma" and "Sapientes", and no frame narrative (see Mü13 in the chart, Roth 2004, p. 126-127)
• Praha Národní knihovna České republiky Ms. VIII. C. 14, 22vb-23vb, 15th century which only includes an incomplete opening frame narrative (see Pr10 in the chart, Roth 2004, p. 128-129)
• Praha Národní knihovna České republiky Ms. XI. C. 9, 34va-37rb, 15th century which only includes the opening frame narrative and "Canis" without the Reductio (see Pr11 in the chart, Roth 2004, p. 128-129)
• Stuttgart Württembergische Landesbibliothek Cod. theol. et phil. 2° 200, 51vb-54va, around 1386-1387 which only includes a fragment of the opening frame narrative (see St1 in the chart, Roth 2004, p. 128-129)
• Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 3097, 199vb-200ra, 1404 which only includes stories "Canis", "Aper" and "Puteus" (see Wi3 in the chart, Roth 2004, p. 128-129)
• Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 3247, 98r-108v, around 1380 which only includes stories "Avis", "Tentamina" and "Sapientes" (see Wi4 in the chart, Roth 2004, p. 1230-131)
• Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 14452, 207ra-209vb, around 1433 which only includes stories "Gaza" (1), "Canis" (2) and "Avis" (3) in the designated order (see Wi9 in the chart, Roth 2004, p. 130-131)
• Wilhering Stiftsbibliothek Cod. 75, 77r-78r, 14th century which only includes "Sapientes" (see Wil in the chart, Roth 2004, p. 130-131)
• Zofingen Stadtbibliothek Pa 98, 177v-178r, 182r-v, 1471 which only includes stories "Avis" (1) and "Aper" (2) in the designated order (see Zo in the chart, Roth 2004, p. 130-131)

General Information
Language within Version	Latin
Narrative / Scholarly Group
Parent Versions	Excerpts in Gesta Romanorum
Child Versions
Author
Title
Siglum of the version of the Seven Sages
Version Number
Branch of the tradition	West

Language & Composition
Original language of version
Translated into (languages)
Place of composition
Date of composition
Source for date of composition

Literature & Editions
Modern research literature	Roth (2004), Röll (1986)
Modern Editions	Roth, Historia Septem Sapientum (2004), Oesterley, Gesta Romanorum (1872)

Recorded branch of this secondary version

H (Historia Septem Sapientum) Czech Version H: Kronika sedmi mudrců Danish Version H Dutch Version H Dutch Prints (H) Dutch Prose Version H English Version H English Prints (H) French Version H German Version H Aventewr von Diocleciano German Prints (H) Hystorij von Diocleciano Prosafassung / Prose Version Redaction A Redaction B Redaction C Redaction D Redaction E Redaction F Redaction G Versfassung / Verse Version Anonymous Verse Version Bühnenfassung / Stage adaptation: Sebastian Wild, Tragedj Hans von Bühel, Dyocletianus Leben Hungarian Version H Icelandic Version H Icelandic Prose: Sjö meistara saga Group A: Sjö meistara saga Group B: Alexander og Lúðvík Icelandic Verse: Sjö meistara saga Group C: Rímur Group D: Vinaspegill Latin Version H Excerpts in Gesta Romanorum Continental Group w Continental Group x Insular Group u Group I Group II Group III Group IV Lost Latin Version H Manuscripts Polish Version H Scots Version H: Rolland, Seuin Seages Scots Prints (H) Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma Spanish Prints (H) Swedish Version H: Sju vise mästare Old Swedish Redaction C Swedish Prints (H)

Connected prints
No connected prints

Adaptations
Adapted from (version)
Adapted into (version)
Source for composition and adaptation information	Roth (2004), Röll (1986)

Languages in Use
Language of text	Latin
Regional or specific language of version

Notes
Note
Notes on motifs
Notes on the frame

Pattern of embedded stories in this version
Has Short Title Has Sequence Number Has Narrator Has Name Variation Canis 1     Arbor 2     Aper 3     Puteus 4     Gaza 5     Avis 6     Tentamina 7     Virgilius 8     Senescalcus and Roma 9     Inclusa 10     Vidua 11     Copy Embedded Stories Copy Embedded Stories × Select Target Page: Close Process

Connected manuscripts

Manuscript Language Location Date of Production Admont Stiftsbibliothek Cod. 101a Latin Admont, Stiftsbibliothek before 1380 Admont Stiftsbibliothek Cod. 163 Latin Admont, Stiftsbibliothek 1410 - 1414 Admont Stiftsbibliothek Cod. 652 Latin Admont, Stiftsbibliothek 1441 Augsburg Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 2° 22 Latin Augsburg, Universitätsbibliothek 1459 Bamberg Staatsbibliothek Msc. Class. 87 Latin Bamberg, Staatsbibliothek end of 14th century Bamberg Staatsbibliothek Msc. Theol. 230 Latin Bamberg, Staatsbibliothek 1400 - 1450 Basel Universitätsbibliothek Mscr. A IX 15 Latin Basel, Universitätsbibliothek 1455 Basel Universitätsbibliothek UBH E II 3 Latin Basel, Universitätsbibliothek 1444 Berlin Staatsbibliothek Ms. Magdeb. 208 (excerpts within Gesta Romanorum) Latin Berlin, Staatsbibliothek 1450 - 1475 Berlin Staatsbibliothek Ms. germ. fol. 643 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1441 - 1445 Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 184 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1462 - 1463 Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 409 (excerpts within Gesta Romanorum) Latin Berlin, Staatsbibliothek 1416 Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 641 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1405 Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 710 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1423 Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. fol. 239 Latin Berlin, Staatsbibliothek around 1410 Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 109 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1456 - 1460 Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 151 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1440 - 1460 Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 272 Latin Berlin, Staatsbibliothek around 1470 Bern Burgerbibliothek Cod. 723 Latin Bern, Burgerbibliothek 1417 Brno Moravský zemský archiv Cerr II 361 Latin Brno, Moravský zemský archiv end of 14th century / 1st half of 15th century Colmar Bibliothèque des Dominicains CPC 6 (278) Latin Colmar, Bibliothèque des Dominicains 1462 - 1476 Dresden Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Mscr. Dresd. C 398 Latin Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek 1422 Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Mscr. Dresd. F 61a Latin Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek around 1400 Eichstätt Universitätsbibliothek Cod. st 698 Latin Eichstätt, Universitätsbibliothek 15th century Fulda Hochschul- und Landesbibliothek Hs. B 11 Latin Fulda, Landesbibliothek 1466 - 1470 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. 1974 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska 1466 - 1470 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. 2038 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska 1400 - 1500 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. 2049 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska 1400 - 1500 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. Mar. F 253 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska around 1421 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. Mar. F 43 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska around 1442 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. Mar. Q 15 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska 1400 - 1425 Gießen Universitätsbibliothek Hs 718 Latin Gießen, Universitätsbibliothek 1462 - 1480 Graz Universitätsbibliothek Ms. 876 Latin Graz, Universitätbibliothek 1350 - 1400 Groningen Universiteitsbibliotheek - Rijksuniversiteit, MS 162 Latin Groningen, Universiteitsbibliotheek - Rijksuniversiteit 1463 Göttingen Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek 8° Cod. Ms. Theol. 94 Latin Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek 1400 - 1500 Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 158 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek 1380 - 1388 Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 268 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek end of 14th century Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 284 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek around 1400 Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 285 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek 1415 - 1421 Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 325 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek 1413 - 1414 Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 435 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek 1400 - 1450 Hamburg Staats- und Universitätsbibliothek Cod. philol. 124b Latin Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek 1425 - 1450 Hannover Stadtbibliothek Ms. Mag. 15 Latin Hannover, Stadtbibliothek 1427 Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 128 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 1471 Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 207 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol mid 15th century Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 509 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 1395 Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 591 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 1300 - 1400 Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 612 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 14th / 15th century Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 667 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 1387 Karlsruhe Badische Landesbibliothek Aug. pap. 84 Latin Karlsruhe, Landesbibliothek 1427 - 1428 Klagenfurt Universitätsbibliothek Pap.-Hs. 116 Latin Klagenfurt, Universitätsbibliothek after 1486 Klagenfurt Universitätsbibliothek Pap.-Hs. 60 Latin Klagenfurt, Universitätsbibliothek 1399 Klosterneuburg Stiftsbibliothek CCl 168 Latin Klosterneuburg, Stiftsbibliothek 1390 - 1391 Klosterneuburg Stiftsbibliothek CCl 444 Latin Klosterneuburg, Stiftsbibliothek 1380 - 1400 Klosterneuburg Stiftsbibliothek CCl 782 Latin Klosterneuburg, Stiftsbibliothek end 14th century / start 15th century Koblenz Landeshauptarchiv Best. 701 Nr. 203 Latin Koblenz, Landeshauptarchiv 1420 - 1430 Kraków Biblioteka Jagiellońska Ms 1410 (Excerpts within Gesta Romanorum) Latin Kraków, Biblioteka Jagiellońska around 1435 and 1460 Kraków Biblioteka Jagiellońska cod. 1607 Latin Kraków, Biblioteka Jagiellońska 1434 Kraków Biblioteka Jagiellońska cod. 435 Latin Kraków, Biblioteka Jagiellońska 1434 Kremsmünster Stiftsbibliothek CC 85 Latin Kremsmünster, Stiftsbibliothek 1397 Kórnik Biblioteka Kórnicka PAN, rkp. BK 13 Latin Kórnik, Biblioteka Kórnicka PAN 1448 Legnica, former Petro-Paulinische Kirchenbibliothek Cod. 2° 18 (lost) Latin London British Library MS. Egerton 2258 Latin London, British Library 1450 - 1500 Michaelbeuern Stiftsbibliothek Man. cart. 33 Latin Stiftsbibliothek Michaelbeuern 1449 München Bayerische Staatsbibliothek Cgm 634 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1400 - 1425 München Bayerische Staatsbibliothek Cgm 688 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1450 - 1453 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 12730 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1414 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 14827 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek end of 14th century München Bayerische Staatsbibliothek Clm 16223 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek around 1470 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 16521 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1462 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 17637 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1407 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 23755 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek before 1494 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 23851 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek around 1474 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 24571 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1450 - 1463 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 3261 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek around 1403 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 3421 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1444 Nürnberg Stadtbibliothek Cent. III, 93 Latin Nürnberg, Stadtbibliothek 1457 Pommersfelden, Graf von Schönborn Schloßbibliothek Hs. 86 Latin Pommersfelden, Graf von Schönborn Schloßbibliothek 1394 Pommersfelden, Graf von Schönborn Schloßbibliothek Hs. 89 Latin Pommersfelden, Graf von Schönborn Schloßbibliothek 1449 Prague Knihovna metropolitní kapituli Ms. A 93. 7 Latin Prague, Knihovna pražské metropolitní kapituly around 1400 Prague Knihovna metropolitní kapituli Ms. E 26 Latin Prague, Knihovna pražské metropolitní kapituly end of 14th century Prague Knihovna metropolitní kapituli Ms. G 43 Latin Prague, Knihovna pražské metropolitní kapituly 1400 - 1450 Prague Knihovna metropolitní kapituli Ms. O 48 Latin Prague, Knihovna pražské metropolitní kapituly around 1400 Prague Národní knihovna České republiky Ms. I. A. 41 Latin Prague, Národní knihovna České republiky 1477 Prague Národní knihovna České republiky Ms. IV. D. 25 Latin Prague, Národní knihovna České republiky 1401 - 1450 Prague Národní knihovna České republiky Ms. V. C. 25 Latin Prague, Národní knihovna České republiky 1350 - 1400 Prague Národní knihovna České republiky Ms. VIII. A. 19 Latin Prague, Národní knihovna České republiky 1350 - 1450 Prague Národní knihovna České republiky Ms. VIII. B. 10 Latin Prague, Národní knihovna České republiky 1300 - 1500 Prague Národní knihovna České republiky Ms. XII. B. 20 (Excerpts within Gesta Romanorum) Latin Prague, Národní knihovna České republiky 14th / 15th century Prague Národní muzeum Ms. XIV E 14 Latin Prague, Knihovna Národního muzea 1469 Salzburg, Erzabtei St. Peter, Stiftsbibliothek Cod. a VI 51 Latin Salzburg, Erzabtei St. Peter, Stiftsbibliothek 1465 Seitenstetten Stiftsbibliothek Cod. 266 Latin Seitenstetten, Stiftsbibliothek 1398 Sion (Sitten), Bibliothèque cantonale du Valais cod. S 97 Latin Sion (Sitten), Bibliothèque cantonale du Valais 1465 Stuttgart Württembergische Landesbibliothek HB XII 19 Latin Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek 1449 - 1452 Trier Stadtbibliothek Hs. 1732/836 8° Latin Trier, Stadtbliothek Weberbach 1400 - 1450 Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 181 Latin Uppsala, Universitetsbiblioteket 1450 - 1500 Valenciennes Bibliothèque municipale ms. 550 Latin Valenciennes, Bibliothèque municipale around 1400 Vorau Stiftsbibliothek Cod. 219 Latin Vorau, Stiftsbibliothek 15th century Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 13202 Latin Wien, Österreichische Nationalbibliothek around 1390 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 3490 Latin Wien, Österreichische Nationalbibliothek around 1375/1400 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 3511 Latin Wien, Österreichische Nationalbibliothek 1390 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 4603 Latin Wien, Österreichische Nationalbibliothek around 1370 Wiesbaden Hessische Landesbibliothek Hs. 84 Latin Wiesbaden, Hessische Landesbibliothek around 1394/1399 Wittenberg Evangelisches Predigerseminar, A VI 8 Latin Wittenberg, Evangelisches Predigerseminar 15th century Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 353 Helmst. Latin Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek 15th century Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 41. 1 Aug. 4° Latin Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek 1441 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 693 Helmst. Latin Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek 1453 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 76. 27 Aug. 2° Latin Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek 1469 Wrocław Biblioteka Uniwersytecka I F 319 Latin Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka 1435 Wrocław Biblioteka Uniwersytecka IV F 168 Latin Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka 1430 Wrocław Biblioteka Uniwersytecka IV F 81 Latin Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka 1424 Wrocław Biblioteka Uniwersytecka R 445 Latin Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka 1400 - 1450 Würzburg Universitätsbibliothek, M. ch. q. 89 (Codex 1) Latin Würzburg, Universitätsbibliothek 1450 - 1500 Würzburg Universitätsbibliothek, M. ch. q. 89 (Codex 2) Latin Würzburg, Universitätsbibliothek 1450 - 1500