Lithuanian Version H

1. Home
2. Secondary Version
3. Lithuanian Version H

Runte, Wikeley, Farrell (1984) mentions a Lithuanian translation of version H published in 1892, and gives the name of the author as “Aug. Zeytz’a” and the place of publication as Plymouth, PA. A Lithuanian translation was also published without an author name in Brooklyn, New York, in 1912. This latter translation is digitised, and mentions a first edition from 1880 as well as a second edition from 1892, without giving further details.

General Information

Language within Version

Lithuanian

Parent Versions

H (Historia Septem Sapientum)

Branch of the tradition

Seven Sages of Rome

Language & Composition

Language of version

Lithuanian

Date of Composition

1880

Literature & Editions

Modern research literature

Runte, Wikeley, Farrell (1984)

Recorded Branch of This Secondary Version

• H (Historia Septem Sapientum)
  • Armenian Version H
  • Czech Version H: Kronika sedmi mudrců
  • Danish Version H
  • Dutch Version H
    • Dutch Prints (H)
    • Dutch Prose Version H
  • English Version H
    • Conyers Version
    • English Prints (H)
  • French Version H
  • German Version H
    • Aventewr von Diocleciano
    • German Sieben Weise Meister
      • German Prints (H)
      • Prosafassung / Prose Version
        • Redaction A
        • Redaction B
        • Redaction C
        • Redaction D
        • Redaction E
        • Redaction F
        • Redaction G
      • Versfassung / Verse Version
        • Anonymous Verse Version
    • Hans von Bühel, Dyocletianus Leben
    • Hystorij von Diocleciano
    • Sebastian Wild, Ein schoͤne Tragedj (Stage adaptation)
  • Hungarian Version H: Pontianus tsaszar historiaia
    • Hungarian Prints
  • Icelandic Version H
    • Icelandic Prose: Sjö meistara saga
      • Group A: Sjö meistara saga
      • Group B: Alexander og Lúðvík
    • Icelandic Verse: Sjö meistara saga
      • Group C: Rímur
      • Group D: Vinaspegill
  • Latin Version H
    • Latin Historia Septem Sapientum
      • Excerpts in Gesta Romanorum
        • Continental Group w
        • Continental Group x
        • Insular Group u
      • Group I
      • Group II
      • Group III
      • Group IV
      • Lost Latin Version H Manuscripts
    • Ludus septem sapientum. De Astrei regii
  • Lithuanian Version H
  • Polish Version H
  • Russian Version H
  • Scots Version H: Rolland, Seuin Seages
    • Scots Prints (H)
  • Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma
    • Spanish Prints (H)
  • Swedish Version H: Sju vise mästare
    • Old Swedish Redaction C
    • Swedish Prints (H)
  • Yiddish Version H
    • Yiddish Version H Manuscripts
    • Yiddish Version H Prints

Connected Prints

	Has Language	Has Sort Date Of Print	Has Place Of Printing
Aug. Zeytz'a, Istorija Septyniu Mokintoju. Plymouth, PA: s. n., 1892	Lithuanian	1892	Plymouth, PA

Pattern of Embedded Stories in This Version

Has Short Title	Has Sequence Number	Has Narrator	Has Name Variation
Arbor – The Tree	1	Empress
Canis – The Faithful Dog	2	Bancillas
Aper – The Boar and the Fruit	3	Empress
Puteus – The Well	4	Lentulus
Gaza – The Treasure	5	Empress
Avis – The Bird	6	Cato
Sapientes – The Wise Men	7	Empress
Tentamina – The Test	8	Malquidras
Virgilius – Virgil's Marvels	9	Empress
Medicus – The Doctor	10	Josephas
Senescalcus and Roma – The Steward, and Rome Beseiged	11	Empress
Amatores – The Three Lovers	12	Cleophas
Inclusa – The Imprisoned Wife	13	Empress
Vidua – The Widow	14	Joachim

Copy Embedded Stories

Copy Embedded Stories

×

Select Target Page:

Close Process