H (Historia Septem Sapientum)

1. Home
2. Version
3. H (Historia Septem Sapientum)

The Historia Septem Sapientum (or, the History of the Seven Wise Masters) is usually referred to by its Latin title because of the early and broad proliferation of Latin textual transmission of this version. The Latin Historia was translated into many languages, including Armenian, Danish, Dutch, English, French, Hungarian, Icelandic, Polish, Russian, Swedish, and Czech, and with particular popularity into German, and Latin texts continued to circulate well into the late Middle Ages.

The Historia, also known as Version H, likely developed out of the narrative tradition of the Version A redaction of the Seven Sages, and shares most of its stories with the Version A texts. However, the Historia introduces a new story, Amatores, and often links two otherwise separate

Identification and general Information
Reference Number
Siglum of the version of the Seven Sages	H
Version Number
Title	Historia Septem Sapientum Romae
Author

Tradition and Lineage
Branch of the tradition	West
Adapted from (version)	A (Seven Sages)
Adapted into (version)
Source for composition and adaptation information

Recorded secondary versions

H (Historia Septem Sapientum) Czech Version H: Kronika sedmi mudrců Danish Version H Dutch Version H English Version H English Prints (H) French Version H German Version H German Prints (H) Prosafassung / Prose Version Redaction A Redaction B Redaction C Redaction D Redaction E Redaction F Redaction G Versfassung / Verse Version Anonymous Verse Version Bühnenfassung / Stage adaptation: Sebastian Wild, Tragedj Hans von Bühel, Dyocletianus Leben Hungarian Version H Icelandic Version H Icelandic Prose: Sjö meistara saga Group A: Sjö meistara saga Group B: Alexander og Lúðvík Icelandic Verse: Sjö meistara saga Group C: Rímur Group D: Vinaspegill Latin Version H Excerpts in Gesta Romanorum Continental Group w Continental Group x Insular Group u Group I Group II Group III Group IV Lost Latin Version H Manuscripts Polish Version H Scots Version H: Rolland, Seuin Seages Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma Spanish Prints (H) Swedish Version H: Sju vise mästare Old Swedish Redaction C Swedish Prints (H)

Connected manuscripts

Manuscript Language Location Date of Production Admont Stiftsbibliothek Cod. 101a Latin Admont, Stiftsbibliothek before 1380 Admont Stiftsbibliothek Cod. 163 Latin Admont, Stiftsbibliothek 1410 - 1414 Admont Stiftsbibliothek Cod. 362 Latin Admont, Stiftsbibliothek 1375 Admont Stiftsbibliothek Cod. 652 Latin Admont, Stiftsbibliothek 1441 Alba Iulia Biblioteca Batthyaneum R II 75 Latin Alba Iulia, Biblioteca Batthyaneum 1425/1450 Ansbach Staatliche Bibliothek (Schlossbibliothek) Ms. lat. 65 Latin Ansbach, Staatliche Bibliothek (Schlossbibliothek) 1387 Augsburg Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 2° 22 Latin Augsburg, Universitätsbibliothek 1459 Augsburg Universitätsbibliothek Cod. II. i. 2° 30 Latin Augsburg, Universitätsbibliothek 1427 - 1430 Augsburg Universitätsbibliothek Cod. II. i. 4º 70 Latin Augsburg, Universitätsbibliothek 1400/1425 Augsburg Universitätsbibliothek Cod. II. i. 4º 70 (excerpts within Gesta Romanorum) Latin Augsburg, Universitätsbibliothek 1400 - 1425 Augsburg Universitätsbibliothek Cod. II. i. 4º i Latin Augsburg, Universitätsbibliothek 1455 Bad Windsheim Stadtbibliothek Ms. 84 Latin Bad Windsheim, Stadtbibliothek 1455 Bamberg Staatsbibliothek Msc. Class. 87 Latin Bamberg, Staatsbibliothek end of 14th century Bamberg Staatsbibliothek Msc. Theol. 108 Latin Bamberg, Staatsbibliothek 1410/1417 Bamberg Staatsbibliothek Msc. Theol. 230 Latin Bamberg, Staatsbibliothek 1400 - 1450 Basel Universitätsbibliothek Cod. O III 14 German (High and Low German) Basel, Universitätsbibliothek 1450 - 1475 Basel Universitätsbibliothek Mscr. A IX 15 Latin Basel, Universitätsbibliothek 1455 Basel Universitätsbibliothek Mscr. A V 18 Latin Basel, Universitätsbibliothek 1434 Basel Universitätsbibliothek Mscr. E II 13 Latin Basel, Universitätsbibliothek 1440 Basel Universitätsbibliothek UBH E II 3 Latin Basel, Universitätsbibliothek 1444 Berlin Staatsbibliothek Ms. Magdeb. 208 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1450/1475 Berlin Staatsbibliothek Ms. Magdeb. 208 (excerpts within Gesta Romanorum) Latin Berlin, Staatsbibliothek 1450 - 1475 Berlin Staatsbibliothek Ms. germ. fol. 643 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1441 - 1445 Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. fol. 67 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1466/1473 Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 184 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1462 - 1463 Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 409 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1454/1460 Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 409 (excerpts within Gesta Romanorum) Latin Berlin, Staatsbibliothek 1416 Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 641 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1405 Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 710 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1423 Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. fol. 239 Latin Berlin, Staatsbibliothek around 1410 Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 109 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1456 - 1460 Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 151 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1440 - 1460 Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 272 Latin Berlin, Staatsbibliothek around 1470 Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 280 Latin Berlin, Staatsbibliothek 1470 - 1480 Berlin Staatsbibliothek mgf 1001 Dutch Berlin, Staatsbibliothek Berlin Staatsbibliothek mgf 59 German (High and Low German) Berlin, Staatsbibliothek 1432 - 1437 Berlin Staatsbibliothek mgq 763 German (High and Low German) Berlin, Staatsbibliothek 1470 Berlin, Staatsbibl., mgf 1001 Dutch Berlin, Staatsbibliothek 1470 - 1475 Bern Burgerbibliothek Cod. 723 Latin Bern, Burgerbibliothek 1417 Brno Moravská knihovna RKP-0048.042 (Rkp 84) German (High and Low German) Brno, Moravská knihovna 1434/1455 Brno Moravský zemský archiv Cerr II 361 Latin Brno, Moravský zemský archiv end of 14th century / 1st half of 15th century Brussels, Königl. Bibl., ms. II 1171 Brussel, Koninklijke Bibliotheek 1351 - 1400 Budapest Egyetemi Könyvtár Cod. lat. 25 Latin Budapest, Egyetemi Könyvtár 1474 Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana Cod. Ottob. Lat. 2087 Latin Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana 1442 Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana Cod. Pal. Lat. 928 Latin Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana 1350/1400 Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana Cod. Ross. 1144 Latin Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana 1393 Colmar Bibliothèque Municipal ms. 10 Latin Colmar, Bibliothèque Municipale 1375 Colmar Bibliothèque Municipale Ms. 55 German (High and Low German) Colmar, Bibliothèque Municipale 1468/1469 Colmar Bibliothèque des Dominicains CPC 6 (278) Latin Colmar, Bibliothèque des Dominicains 1462 - 1476 Dresden Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Mscr. Dresd. C 398 Latin Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek 1422 Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Mscr. Dresd. F 61a Latin Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek around 1400 Eichstätt Universitätsbibliothek Cod. st 698 Latin Eichstätt, Universitätsbibliothek 15th century Einsiedeln Stiftsbibliothek Cod. 259 (692) German (High and Low German) Einsiedeln, Stiftsbibliothek 1468 Engelberg Stiftsbibliothek Cod. 259 Latin Engelberg, Stiftsbibliothek 1375 Erfurt Stadt- und Regionalbibliothek CA 4° 391 Latin Erfurt, Stadt- und Regionalbibliothek 1350/1400 Erlangen Universitätsbibliothek Ms. B 11 German (High and Low German) Erlangen, Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg 1476 Frankfurt a. M. Universitätsbibliothek Ms. Praed. 91 German (High and Low German) Frankfurt a. M., Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg 1477/1498 Frankfurt a. M. Universitätsbibliothek Ms. germ. qu. 12 German (High and Low German) Frankfurt a. M., Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg 1471 Freiburg im Breisgau Universitätsbibliothek Hs. 392a Latin Freiburg im Breisgau, Universitätsbibliothek 1455/1458 Fulda Hochschul- und Landesbibliothek Hs. B 11 Latin Fulda, Landesbibliothek 1466 - 1470 Fulda Hochschul- und Landesbibliothek Hs. B 12 Latin Fulda, Landesbibliothek 1460 Fulda Landesbibliothek Cod. B. 11 German (High and Low German) Fulda, Landesbibliothek 1466/1470 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. 1974 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska 1466 - 1470 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. 2038 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska 1400 - 1500 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. 2049 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska 1400 - 1500 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. Mar. F 253 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska around 1421 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. Mar. F 43 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska around 1442 Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. Mar. Q 15 Latin Gdańsk, PAN Biblioteka Gdańska 1400 - 1425 Gießen Universitätsbibliothek Hs 718 Latin Gießen, Universitätsbibliothek 1462 - 1480 Gießen Universitätsbibliothek Hs. 104 German (High and Low German) Gießen, Universitätsbibliothek 1420/1473 Graz Universitätsbibliothek Ms. 876 Latin Graz, Universitätbibliothek 1350 - 1400 Greifswald Bibliothek des geistlichen Ministeriums V E 72 Latin Greifswald, Bibliothek des geistlichen Ministeriums 1466/1468 Groningen Universiteitsbibliotheek - Rijksuniversiteit, MS 162 Latin Groningen, Universiteitsbibliotheek - Rijksuniversiteit 1463 Göttingen Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek 8° Cod. Ms. Theol. 94 Latin Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek 1400 - 1500 Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 158 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek 1380 - 1388 Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 268 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek end of 14th century Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 284 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek around 1400 Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 285 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek 1415 - 1421 Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 325 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek 1413 - 1414 Göttweig Stiftsbibliothek Cod. 435 Latin Göttweig, Stiftsbibliothek 1400 - 1450 Halle Universitäts- und Landesbibliothek Qu. Cod. 215 Latin Halle, Universitäts- und Landesbibliothek 1464 Hamburg Staats- und Universitätsbibliothek Cod. germ. 1 German (High and Low German) Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek 1454 Hamburg Staats- und Universitätsbibliothek Cod. philol. 124b Latin Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek 1425 - 1450 Hannover Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek Ms IV 616 Latin Hannover, Gottfried Wilhelm Leibniz - Niedersächsische Landesbibliothek 1456 Hannover Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek Ms XIII 859 Latin Hannover, Gottfried Wilhelm Leibniz - Niedersächsische Landesbibliothek 1419/1440 Hannover Stadtbibliothek Ms. Mag. 15 Latin Hannover, Stadtbibliothek 1427 Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Pal. germ. 106 German (High and Low German) Heidelberg Universitätsbibliothek Mid 15th century Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Pal. germ. 149 German (High and Low German) Heidelberg Universitätsbibliothek 1450 Hornberg (bei Neckarzimmern), Archiv der Freiherren von Gemmingen, ohne Sign German (High and Low German) Burg Hornberg, Archiv der Freiherren von Gemmingen 1461 Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 128 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 1471 Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 207 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol mid 15th century Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 310 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 1342 Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 509 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 1395 Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 591 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 1300 - 1400 Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 612 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 14th / 15th century Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 619 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 1455 Innsbruck Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Cod. 667 Latin Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol 1387 Karlsruhe Badische Landesbibliothek Aug. pap. 84 Latin Karlsruhe, Landesbibliothek 1427 - 1428 Karlsruhe Landesbibliothek Cod. Donaueschingen 145 German (High and Low German) Karlsruhe, Landesbibliothek 1450/1456 Karlsruhe Landesbibliothek Cod. Donaueschingen 146 German (High and Low German) Karlsruhe, Landesbibliothek 1455/1478 Karlsruhe Landesbibliothek Cod. Donaueschingen 90 German (High and Low German) Karlsruhe, Landesbibliothek 1452 Karlsruhe Landesbibliothek Cod. St. Georgen 70 German (High and Low German) Karlsruhe, Landesbibliothek 1475/1480 Karlsruhe Landesbibliothek Cod. St. Georgen 74 German (High and Low German) Karlsruhe, Landesbibliothek Kassel Universitätsbibliothek - Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel 2° Ms. theol. 155 Latin Kassel, Universitätsbibliothek - Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel 1420/1426 Klagenfurt Universitätsbibliothek Pap.-Hs. 116 Latin Klagenfurt, Universitätsbibliothek after 1486 Klagenfurt Universitätsbibliothek Pap.-Hs. 60 Latin Klagenfurt, Universitätsbibliothek 1399 Klosterneuburg Stiftsbibliothek CCl 168 Latin Klosterneuburg, Stiftsbibliothek 1390 - 1391 Klosterneuburg Stiftsbibliothek CCl 444 Latin Klosterneuburg, Stiftsbibliothek 1380 - 1400 Klosterneuburg Stiftsbibliothek CCl 782 Latin Klosterneuburg, Stiftsbibliothek end 14th century / start 15th century Koblenz Landeshauptarchiv Best. 701 Nr. 202 Latin Koblenz, Landeshauptarchiv 1350/1400 Koblenz Landeshauptarchiv Best. 701 Nr. 203 Latin Koblenz, Landeshauptarchiv 1420 - 1430 Kraków Biblioteka Jagiellońska Ms 1410 (Excerpts within Gesta Romanorum) Latin Kraków, Biblioteka Jagiellońska around 1435 and 1460 Kraków Biblioteka Jagiellońska cod. 1607 Latin Kraków, Biblioteka Jagiellońska 1434 Kraków Biblioteka Jagiellońska cod. 435 Latin Kraków, Biblioteka Jagiellońska 1434 Kremsmünster Stiftsbibliothek CC 85 Latin Kremsmünster, Stiftsbibliothek 1397 Kórnik Biblioteka Kórnicka PAN, rkp. BK 13 Latin Kórnik, Biblioteka Kórnicka PAN 1448 København Den Arnamagnaeanske Samling Cod. AM. 191 Old Swedish København, Den Arnamagnaeanske Samling before 1492 København Den Arnamagnaeanske Samling Rask 38 Icelandic København, Den Arnamagnaeanske Samling 1763 København Det kongelige Bibliotek Thott 1776 4to Icelandic København, Det kongelige Bibliotek 1700 - 1723 Křivoklát Burg Křivoklát (formerly Fürstenbergische Bibliothek) Cod. I a 37 Křivoklát, Burg Křivoklát 1418 Legnica, former Petro-Paulinische Kirchenbibliothek Cod. 2° 18 (lost) Latin Leipzig Universitätsbibliothek Ms 919 Latin Leipzig, Universitätsbibliothek 1450/1475 Leipzig Universitätsbibliothek Rep. II. 159 German (High and Low German) Leipzig, Universitätsbibliothek 1492 Leipzig Universitätsbibliothek Rep. II. 159a Leipzig, Universitätsbibliothek mid 15th century / 1440/1463 London British Library Add. MS. 21430 Latin London, British Library 1385 - 1390 London British Library BL Add 11,158 Icelandic London, British Library 1700 - 1800 London British Library BL Add 4884 Icelandic London, British Library 1700 - 1800 London British Library MS. Egerton 2258 Latin London, British Library 1450 - 1500 Lund Universitetsbibliotek LUB 4to 4 Icelandic Lund, Universitetsbibliotek 1725 - 1772 Manchester John Rylands University Research Institute and Library Lat. MS 70 Latin Manchester, John Rylands University Research Institute and Library 1390 Marburg Universitätsbibliothek Ms. 57 Latin Marburg, Universitätsbibliothek 1470 Melk Stiftsbibliothek Cod. 1771 (616, L 41) Latin Melk, Stiftsbibliothek 1496/1497 Melk Stiftsbibliothek Cod. 946 (956, R 36) Latin Melk, Stiftsbibliothek 1470/1480 Michaelbeuern Stiftsbibliothek Man. cart. 33 Latin Stiftsbibliothek Michaelbeuern 1449 München Bayerische Staatsbibliothek Cgm 634 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1400 - 1425 München Bayerische Staatsbibliothek Cgm 688 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1450 - 1453 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 12730 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1414 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 14827 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek end of 14th century München Bayerische Staatsbibliothek Clm 16223 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek around 1470 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 16521 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1462 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 17273 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1426 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 17637 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1407 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 18377 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1466 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 18786 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1419 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 19848 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1440 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 21049 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1446 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 23755 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek before 1494 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 23851 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek around 1474 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 24571 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1450 - 1463 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 3040 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1437/1450 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 3261 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek around 1403 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 3421 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1444 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 3861 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1448 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 447 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1450 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 4691 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1457 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 563 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1458 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 7841a Latin München, Bayerische Staatsbibliothek around 1475 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 8484 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1400 - 1500 München Bayerische Staatsbibliothek Clm 9716 Latin München, Bayerische Staatsbibliothek 1429/1436 München Universitätsbibliothek 2° Cod. ms. 136 Latin München, Universitätsbibliothek 1340/1376 München Universitätsbibliothek 2° Cod. ms. 672 Latin München, Universitätsbibliothek 1400/1433 München Universitätsbibliothek 2° Cod. ms. 688 German (High and Low German) München, Universitätsbibliothek 1450/75 Nürnberg Benediktinerkloster St. Ägidien B 44 (lost) Latin No longer extant 1400/1500 Nürnberg Benediktinerkloster St. Ägidien C 31 (lost) Latin No longer extant 1400/1500 Nürnberg Franziskanerkloster I N (lost) Latin 1400/1448 Nürnberg Germanisches Nationalmuseum Hs 27983 Latin Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum 1386 Nürnberg Stadtbibliothek Cent. III, 93 Latin Nürnberg, Stadtbibliothek 1457 Oldenburg Landesbibliothek Cim I 204a German (High and Low German) Oldenburg, Landesbibliothek 1563 Padova Biblioteca universitaria Ms. 2024 Latin Padova, Biblioteca universitaria 1406 Paris Bibliothèque nationale de France, ms. lat. 8506 Latin Paris, Bibliothèque nationale de France 1400/1450 Pommersfelden, Graf von Schönborn Schloßbibliothek Hs. 86 Latin Pommersfelden, Graf von Schönborn Schloßbibliothek 1394 Pommersfelden, Graf von Schönborn Schloßbibliothek Hs. 89 Latin Pommersfelden, Graf von Schönborn Schloßbibliothek 1449 Praha Knihovna metropolitní kapituli Ms. A 93. 7 Latin Praha, Knihovna metropolitní kapituli around 1400 Praha Knihovna metropolitní kapituli Ms. E 26 Latin Praha, Knihovna metropolitní kapituli end of 14th century Praha Knihovna metropolitní kapituli Ms. G 43 Latin Praha, Knihovna metropolitní kapituli 1400 - 1450 Praha Knihovna metropolitní kapituli Ms. O 48 Latin Praha, Knihovna metropolitní kapituli around 1400 Praha Národní knihovna České republiky Ms. I. A. 41 Latin Národní knihovna České republiky 1477 Praha Národní knihovna České republiky Ms. IV. D. 25 Latin Národní knihovna České republiky 15th century Praha Národní knihovna České republiky Ms. V. C. 25 Latin Národní knihovna České republiky 14th / 15th century Praha Národní knihovna České republiky Ms. VIII. A. 19 Latin Národní knihovna České republiky 14th / 15th century Praha Národní knihovna České republiky Ms. VIII. B. 10 Latin Národní knihovna České republiky 14th / 15th century Praha Národní knihovna České republiky Ms. XII. B. 20 (Excerpts within Gesta Romanorum) Latin Národní knihovna České republiky 14th / 15th century Praha Národní muzeum Ms. XIV E 14 Latin Praha, Národní muzeum 1469 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, JS 201 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1837 - 1850 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, JS 251 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1700 - 1800 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, JS 410 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1700 - 1900 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, JS 579 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1600 - 1900 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 1137 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1800 - 1900 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 1138 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1800 - 1899 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 131 fol. Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1775 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 1352 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn around 1860 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 1541 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn around 1750 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 1684 4to Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn around 1820 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 2160 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1830 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 2175 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1800 - 1899 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 221 fol Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1819 - 1832 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 2289 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1891 - 1892 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 2317 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1800 - 1900 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 2406 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1791 - 1799 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 3170 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn around 1800 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 3842 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1907 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 4392 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1800 - 1899 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 4485 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1700 - 1899 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 4530 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1844 - 1846 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 4582 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1700 - 1900 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 4646 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1830 - 1838 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 468 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1853 - 1857 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 4730 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1891 - 1893 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 4777 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1815 - 1875 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 4950 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1800 - 1899 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 5049 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1882 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 5213 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 5383 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1925 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 540 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1810 - 1840 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 638 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1797 - 1807 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 677 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1817 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 896 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1756 - 1777 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 974 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1791/04/15 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, Lbs 988 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1830 - 1840 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 144 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1750 - 1800 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 168 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1759 - 1763 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 180 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn March 1763 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 230 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1700 - 1800 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 260 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn around 1763 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 270 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn around 1750 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 461 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1775 - 1825 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 505 4to Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn around 1856 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 604 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1860 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 636 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1853 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍB 895 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1790 - 1792 Reykjavík Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn, ÍBR 113 8vo Icelandic Reykjavík, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn 1700 - 1800 Reykjavík The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies AM 600 d 4to Icelandic Reykjavík, The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies 1610 - 1648 Reykjavík The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies AM 615 c 4to Icelandic Reykjavík, The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies 1650 - 1700 Reykjavík The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies KBAdd 3 fol. Icelandic Reykjavík, The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies 1738 - 1758 Reykjavík The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies SÁM 12 Icelandic Reykjavík, The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies 1848 Reykjavík The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies SÁM 13 Icelandic Reykjavík, The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies 1851 Reykjavík The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies SÁM 152 Icelandic Reykjavík, The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies 1850 - 1899 Reykjavík The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies SÁM 169 Icelandic Reykjavík, The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies before 1880 Reykjavík The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies SÁM 77 Icelandic Reykjavík, The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies 1884 - 1900 Salzburg, Erzabtei St. Peter, Stiftsbibliothek Cod. a VI 51 Latin Salzburg, Erzabtei St. Peter, Stiftsbibliothek 1465 Salzburg, Erzabtei St. Peter, Stiftsbibliothek Cod. a VII 42 Latin Salzburg, Erzabtei St. Peter, Stiftsbibliothek 1432 Seitenstetten Stiftsbibliothek Cod. 266 Latin Seitenstetten, Stiftsbibliothek 1398 Sion (Sitten), Bibliothèque cantonale du Valais cod. S 97 Latin Sion (Sitten), Bibliothèque cantonale du Valais 1465 Soest Stadtarchiv und wissenschaftliche Stadtbibliothek Cod. 39 Latin Soest, Stadtarchiv und wissenschaftliche Stadtbibliothek around 1465 St. Florian Stiftsbibliothek Cod. XI. 549 Latin St. Florian, Stiftsbibliothek 1462 St. Gallen Stiftsbibliothek Cod. 828 Latin St. Gallen, Stiftsbibliothek 1402 St. Gallen Stiftsbibliothek Cod. 939 Latin St. Gallen, Stiftsbibliothek 1430 Stans Stiftsbibliothek der Benediktinerabtei St. Georgenberg HS 15 (formerly Cod. 129) Latin Stans, Stiftsbibliothek der Benediktinerabtei St. Georgenberg 1350/1400 Stiftsbibliothek Michaelbeuern Man. cart. 23 Latin Stiftsbibliothek Michaelbeuern 1440 Stockholm Kungliga biblioteket Sth papp 8vo nr 1 Icelandic Stockholm, Kungliga biblioteket around 1660 Strasbourg Bibliothèque de la ville (unknown shelfmark; lost) Latin No longer extant 1400/1500 Strasbourg Bibliothèque de la ville C. 83 (lost) Latin No longer extant 1400/1500 Strasbourg Bibliothèque de la ville D. 73 (lost) Latin No longer extant 1400/1500 Straßburg Seminarbibliothek Cod. A. IV. 18 (lost) German (High and Low German) No longer extant 1465 Straßburg Stadtbibliothek Cod. B 84 (lost) German (High and Low German) No longer extant 1487 Stuttgart Landesbibliothek Cod. HB X 22 German (High and Low German) Stuttgart, Landesbibliothek 1470 Stuttgart Landesbibliothek Cod. HB XIII 10 German (High and Low German) Stuttgart, Landesbibliothek 1479 Stuttgart Württembergische Landesbibliothek Cod. theol. et phil. 4° 184 Latin Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek 1425 Stuttgart Württembergische Landesbibliothek HB I 14 Latin Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek 1421 - 1424 Stuttgart Württembergische Landesbibliothek HB XII 19 Latin Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek 1449 - 1452 Stuttgart Württembergische Landesbibliothek HB XII 20 Latin Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek 1459 Sélestat Bibliothèque Humaniste Cod. 25 Latin Sélestat, Bibliothèque Humaniste 1421 Sélestat Bibliothèque Humaniste Cod. 26 Latin Sélestat, Bibliothèque Humaniste 1434 Trier Stadtbibliothek Hs. 1732/836 8° Latin Trier, Stadtbliothek Weberbach 1400 - 1450 Trier Stadtbibliothek Hs. 1935/1432 4° German (High and Low German) Trier, Stadtbliothek Weberbach 1450/1525 Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 179 Latin Uppsala, Universitetsbiblioteket 1446/1450 Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 181 Latin Uppsala, Universitetsbiblioteket 1450 - 1500 Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 695 Latin Uppsala, Universitetsbiblioteket 1450/1500 Valenciennes Bibliothèque municipale ms. 550 Latin Valenciennes, Bibliothèque municipale around 1400 Vorau Stiftsbibliothek Cod. 219 Latin Vorau, Stiftsbibliothek 15th century Warszawa Biblioteka uniwersytecka F. XV.13 (lost) Latin No longer extant 1462 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 10454 and Ser. n. 4029 Latin Wien, Österreichische Nationalbibliothek 1374 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 12449 Latin Wien, Österreichische Nationalbibliothek 1466/1475 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 13202 Latin Wien, Österreichische Nationalbibliothek around 1390 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 3490 Latin Wien, Österreichische Nationalbibliothek around 1375/1400 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 3511 Latin Wien, Österreichische Nationalbibliothek 1390 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 4603 Latin Wien, Österreichische Nationalbibliothek around 1370 Wiesbaden Hessische Landesbibliothek Hs. 243 (lost) Latin No longer extant Wiesbaden Hessische Landesbibliothek Hs. 84 Latin Wiesbaden, Hessische Landesbibliothek around 1394/1399 Wittenberg Evangelisches Predigerseminar, A VI 8 Latin Wittenberg, Evangelisches Predigerseminar 15th century Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Cod. 44.15 Aug. 2° German (High and Low German) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek 1425/1475 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 353 Helmst. Latin Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek 15th century Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 41. 1 Aug. 4° Latin Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek 1441 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 693 Helmst. Latin Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek 1453 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 76. 27 Aug. 2° Latin Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek 1469 Wrocław Biblioteka Uniwersytecka I F 319 Latin Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka 1435 Wrocław Biblioteka Uniwersytecka IV F 168 Latin Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka 1430 Wrocław Biblioteka Uniwersytecka IV F 81 Latin Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka 1424 Wrocław Biblioteka Uniwersytecka R 445 Latin Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka 1400 - 1450 Würzburg Bibliothek des Priesterseminars Ms. chart. 2 German (High and Low German) Würzburg, Bibliothek des Priesterseminars 1400/1500 Würzburg Franziskaner-Minoritenkloster Ms 115 Latin Würzburg, Franziskaner-Minoritenkloster 1363/1371 Würzburg Franziskaner-Minoritenkloster Ms 124 Latin Würzburg, Franziskaner-Minoritenkloster 1358/1361 Würzburg Universitätsbibliothek, M. ch. q. 89 (Codex 1) Latin Würzburg, Universitätsbibliothek 1450 - 1500 Würzburg Universitätsbibliothek, M. ch. q. 89 (Codex 2) Latin Würzburg, Universitätsbibliothek 1450 - 1500 Zürich Zentralbibliothek Ms. B 325 German (High and Low German) Zürich, Zentralbibliothek 1470/1475 Zürich Zentralbibliothek Ms. Car. C 28 German (High and Low German) Zürich, Zentralbibliothek 1474/1478

Language and Composition
Original language of version	Latin
Language of text
Regional or specific language of version
Translated into (languages)	Armenian, Danish, Dutch, English, French, German (High and Low German), Hungarian, Icelandic, Polish, Russian, Swedish, Czech
Place of composition
Date of composition
Islamic date of composition
Hebrew date of composition
Source for date of composition

Modern Scholarship and Editions
Modern research literature	Gerdes (1992), Gerdes (2004), Roth (2003), Roth (2008), Schmitz (1904), Campbell (1907), Runte, Wikeley, Farrell (1984), Runte, Society of the Seven Sages Portal (2014)
Modern Editions

Notes and Commentary
Note
Notes on motifs
Notes on the frame

Pattern of embedded stories in this version
Copy Embedded Stories Copy Embedded Stories × Select Target Page: Close Process

Connected prints

Print Language Location Date of Print DIe Sieben Weisen Meyster. Wie Pontianus keiser […]. Straßburg: Jakob Cammerlander, 1537 German (High and Low German) 1537 JL DIe Sieben Weisen Meyster. Wie Pontianus keyser […]. Straßburg: Jakob Cammerlander, 1536 German (High and Low German) 1536 JL De souen wysen Meister. Wo Pontianus de Romische Keyser […]. Hamburg: Hermann Möller, 1601 German (High and Low German) 1601 De souen wysen Meister. Wo Pontianus de Romische Keyser […]. Hamburg: Paul Lange for Heinrich Dose, 1618 German (High and Low German) 1618 De souen wysen Meister. Wo Pontianus de Romische Keyser […]. Hamburg: Paul Lange, 1605 German (High and Low German) 1605 Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Frankfurt am Main: Paul Reffeler for Kilian Han, 1577 German (High and Low German) 1577 JL Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Frankfurt am Main: Thomas Rebart and Kilian Han, 1570 German (High and Low German) 1570 JL Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Frankfurt am Main: Weigand Han, 1556 German (High and Low German) 1556 JL Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Frankfurt am Main: Weigand Han, [ca. 1556] German (High and Low German) 1556 JL Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keyser […]. Frankfurt am Main: Weigand Han and Georg Rab, [around 1562] German (High and Low German) 1562 JL Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus, der Keiser […]. Frankfurt am Main: Weigand Han and Georg Rab, 1565 German (High and Low German) 1565 JL Die Siben weysen Meyster. Wie Pontianus der Keiser […]. Augsburg: Matthäus Francke, 1570 German (High and Low German) 1570 JL Die Siben weysen Meyster. Wie Pontianus der Keyser […]. [Augsburg: Michael Manger, ca. 1580] German (High and Low German) 1580 JL Die Sieben Weisen Meyster. Wie Pontianus der keyser […]. Straßburg: Jakob Cammerlander von Mentz, 1538 German (High and Low German) 1538 JL Die Sieben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Frankfurt am Main: Hermann Gülfferich, 1554 German (High and Low German) 1554 JL Die historÿ der süben wisen meister. Kirchheim: [Printer of S. Brandan (Matthias Hupfuff)], 1497 German (High and Low German) 1497 JL Die nutzliche Unterweisung der Sieben Weisen Meister: Wie Pontianus der Kayser (...). s.l.: s.n., [ca. 1800] German (High and Low German) 1800 Die nutzliche Unterweisung der Sieben Weisen Meister: Wie Pontianus, der Kayser […]. [Hamburg: Johann Michael Brauer, ca. 1800] German (High and Low German) 1800 Die nutzliche Unterweisung der Sieben Weisen Meister: Wie Pontianus, der Konig (...). s.l.: s.n., [ca. 1800] German (High and Low German) 1800 Die nutzliche Unterweisung der sieben Weisen Meister, Wie Pontianus der Konig (...). s.l.: s.n., [ca. 1700] German (High and Low German) 1700 Die nutzliche Unterweisung der sieben Weisen Meister, Wie Pontianus, der Kaiser […]. Köln: Christian Everaerts, [ca. 1780] German (High and Low German) 1780 Die nutzliche Unterweisung der sieben Weisen Meister, Wie Pontianus, der Konig (...). s.l.: s.n., [ca. 1750-1800] German (High and Low German) Die nutzliche [sic] Unterweisungen Der Sieben weisen Meister, Wie Pontianus der Zeit Keyser (...). s.l.: s.n., [ca. 1700] German (High and Low German) 1700 Die siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Ingolstadt: Alexander [I] Weißenhorn, 1541 German (High and Low German) 1541 JL Die siben weisen Meister. Wie Pontianus der keyser […]. Augsburg: Alexander [I] Weißenhorn, 1540 German (High and Low German) 1540 JL Die siben weisen Meister: Wie der Keyser Pontianus […]. Köln: Heinrich Nettessem, [ca. 1600] German (High and Low German) 1600 Die siben weisen Meyster, Wie Pontianus der Keyser […]. Ingolstadt: Alexander [I] and Samuel Weißenhorn, 1551 German (High and Low German) 1551 JL Die siben weisen maister. Augsburg: Johannes Froschauer, 1515 German (High and Low German) 1515 JL Die sieben weise Meistern. Wie Pontianus der Käyser […]. Erfurt: Martha Hertzin, 1669/70 German (High and Low German) Die sieben weisen Meister, oder wie Pontianus, der Kaiser (...). Leipzig: s.n., [ca. 1800] German (High and Low German) 1800 Die sieben weisen Meister. Geschichten des Keisers Pontiani […]. Ingolstadt: Alexander [I] Weißenhorn, 1546 German (High and Low German) 1546 JL Die sieben weisen Meister. Merkwurdige Geschichte der sieben Weisen Meister. Wie Pontianus, der Kaiser (...). s.l.: s.n., [ca. 1800] German (High and Low German) 1800 Die sieben weisen Meister. Wie Pontianus […]. Hamburg: Heinrich Völker, 1687 German (High and Low German) 1687 Die sieben weisen Meister. Wie Pontianus der Keyser […]. Leipzig: Nikolaus Nerlich, [ca. 1590] German (High and Low German) 1590 Die sieben weisen Meister. Wie Pontianus der Keyser […]. Nürnberg: Michael Endter, 1670 German (High and Low German) 1670 Die syben weysen Meyster. Wie Pontianus der Keyser […]. Augsburg: Michael Manger, [after 1580] German (High and Low German) 1580 JL Die syben weysen Meyster. Wie Pontianus der Keyser […]. Augsburg: Michael Manger, [ca. 1580] German (High and Low German) 1580 JL Die syben weysen maister. Augsburg: Johannes Froschauer, 1511 German (High and Low German) 1511 JL Die sÿben weisen maister. Augsburg: Johann Schönsperger, 11 Oct 1497 German (High and Low German) 1497 JL Die sÿben weisen maister. Augsburg: Johann Schönsperger, 13 Oct 1494 German (High and Low German) 13 October 1494 JL Die sÿben weisen maister. Augsburg: Johann Schönsperger, 22 Nov 1490 German (High and Low German) 22 November 1490 JL Die sÿben weisen maister. Augsburg: Johann Schönsperger, 25 Aug 1488 German (High and Low German) 25 August 1488 JL EIn gar schone History vnd Cronick auß den geschichten der Romer (...). [Köln or Straßburg]: s.n. [ca. 1565] German (High and Low German) 1565 JL EIn gar schone History vnd Cronick auß den geschichten der Romer. s.l.: s.n., [ca. 1550] German (High and Low German) 1550 JL Een Schoone ende genoegelijke Historie, van de Seven Wijsen van Romen […]. Amsterdam: heirs widow Gysbert de Groot & Antony van Dam in comp., 1719 Dutch 1719 Een schoone Ende ghenoechlicke historie van de seven vroeden van Roomen. Amsterdam: Cornelis Cool, [ca. 1640] Dutch 1640 Een schoone ende genoechlijcke Historie Vande seuen Vroeden van Roomen. Amsterdam: Willhelm Janszoon [Van Campen] for Cornelis Claesz., 1595 Dutch 1595 Een schoone ende genoegelijke historie, van de zeeven wyzen van Romen […]. Amsterdam: heirs vander Putte, [1768–1794] Dutch 1768 Een schoone ende genoegelyke Historie van de Seven Wijsen Van Romen […]. Amsterdam: heirs widow Gysbert de Groot, 1725 Dutch 1725 Een schoone ende ghenoechlicke Historie vande seven Wijsen van Roomen […]. Amsterdam: Ot. Barentsz. Smient, 1641 Dutch 1641 Ein schoͤne Tragedj auß dem bůch der siben weysen Maister gezogen. Augsburg: Mattheus Francke, 1566 German (High and Low German) 1566 JL En skiøn Historie Om de Syv viise Mestere. København: s.n., 1709 (War Loss) Danish 1709 En skiøn Historie om de syv viise Mestere, hvorledis Pontianus den Rommerske Keyser, befalede dennem sin Søn Diocletianum, at lære hannem de syv frie Konster […]. København: s.n., 1755 Danish 1755 En skiøn Historie om de syv vise Mestere, hvorledis Pontianus den Rommerske Keyser, befalede dennem sin Søn Diocletianum, at lære hannem de syv fri Konster. s.l.: s.n., 1700 Danish 1700 En skiøn Historie om de syv vise Mestere, hvorledis Pontianus den Rommerske Keyser, befalede dennem sin Søn Diocletianum, at lære hannem de syv frie Konster […]. København: H.J. Graae, 1784 Danish 1784 En skiøn Historie om de syv vjse Mestere, hvorledis Pontianus den Rommerske Keyser, befalede dennem sin Søn Diocletianum. København: s.n., 1733 Danish 1733 En skjøn Historie om de Syv vise Mestere, hvorledis den rommerske Keyser Pontianus, anbetroede dem sin Søn Diocletianum, for at underwise ham i de syv frie Konster […]. s.l.: s.n., [ca. 1800] Danish 1800 En skjøn Historie om de syv vise Mestere, hvorledes den rommerske Keiser Pontianus, anbetroede dem sin Søn Diocletianum, for at undervise ham i de syv frie Konster. København: s.n., [1700–1800] Danish 1700 Eyn schone Hystory vnd Cronick auß den geschichten der Romer […]. Köln: [Arnt von Aich, 1528] German (High and Low German) 1528 JL Eyne schone Cronica vnd historia van den souen wisen meisteren getogen vth den geschichten der Romere. Magdeburg: Moritz Brandis, 1494 German (High and Low German) 1494 JL Gáspár Heltai, Poncianus czaszar historiaia: Mikeppen az ő Fiának Dioclecianusnak hęt bölcs és tudos Mestereket fogada, kik azt tanyitának az hęt bölcs es nemes tudomanyokra. Lőcse (Levoča): Brevver Loerintz, 1633. Hungarian Budapest, Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ 1633 Gáspár Heltai, Pontianvs tsaszar historiaia. Mikeppen az ö fianak Dioclecianusnak hét bölts és tudós Mestereket fogada, kik azt tanitanák az hét nemes Tudomáynokra. Lőcse (Levoča): Brevver Loerintz, 1653. Budapest, Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ 1653 Gáspár Heltai, Pontianvs tsaszar historiaia. Mikeppen az ö fianak Dioclecianusnak hét bölts és tudós Mestereket fogada, kik azt tanitnák az hét és nemes tudomáynokra. Lőcse (Levoča): Brevver Loerintz, 1676. Hungarian Budapest, Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ 1676 Gáspár Heltai, Pontianvs tsaszar historiaia. Mikeppen az ö fiának Dioclecianusnak hét bölcs és tudos mestereket fogada, kik azt tanyitanák az hét és nemes tudományokra. Lőcse (Levoča): Brewer Samuel, 1679. Hungarian Budapest, Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ 1679 Here beginneth thystory of the seuen wyse Maysters of Rome conteynyng right faire and ryght ioyous narracio[n]s, and to the reder ryght delectable (incipit). London: William Copland [ca. 1555] English 1555 JL Here begynnèth thystorye of ye .vii. Wyse Maysters of rome conteynynge ryghe fayre & ryghtioyous narrac[i]ons. [et] to ye reder ryght delectable (incipit) [London: Wynkyn de Worde, 1506] English 1506 JL Hie nach volget ein gar schon Cronick vnd histori Auß den geschichten der Romern (incipit) [Straßburg: Johann Prüss, ca. 1478–1479] German (High and Low German) 1478 JL Hie nach volget ein gar schon Cronick vnd histori, Auß den geschichten der Romern (incipit) [Straßburg: Heinrich Knoblochtzer, ca. 1483] German (High and Low German) 1483 JL Hie nach volget ein gar schone Cronick vngd Hystori Auß den geschichten der Romer […]. Straßburg: Johannes Knobloch d. Ä., 1520 German (High and Low German) 1520 JL Hie noch volgt ein gar schone Cronick vnd hystori vß den geschichten der Romer […]. (Incipit) Straßburg: Matthias Hupfuff, 1512 German (High and Low German) 1512 JL Hienach volget ein gar schone Croinck [sic] vnnd histori auß den geschichten der Romern (incipit) Augsburg: Johann Schönsperger, 3 Oct 1486 German (High and Low German) 1486 JL Hienach volget ein gar schone Cronick vnd hÿstori Auß den geschichten der Romern (incipit) Augsburg: Anton Sorg, 25 Jun [14]78 German (High and Low German) 1478 JL Hienach volget ein gar schone Cronick vnd hÿstori Auß den geschichten der Romernn ... (incipit). s.l.: s.n., [ca. 1470] German (High and Low German) 1470 JL Hienach volget ein gar schone Cronick vnd hÿstori auß den geschichten der Romern (incipit) Augsburg: Johann Schönsperger, 24 Sep 1481 German (High and Low German) 1481 JL Hienach volget ein gar schoͤne Cronick vnd hÿstori Auß den geschichten der Roͤmernn (incipit) Augsburg: Johann Bämler, 9 Aug [14]73 German (High and Low German) 1473 JL Hier beghint die historie van die seuen wise mannen van romen (incipit) [Gouda: Printer of Teghen die strael der minnen, ca. 1484] Dutch 1484 JL Hier beghint die hystorie van die seuen wise mannen van romen (incipit) [Delft: Jacob Jacobszoon van der Meer, 1483] Dutch 1483 JL Hier boghint [sic] de historie van den vij wijsen mannen van Rome (incipit) Antwerpen: Niclaes Leeu, 11 April 1488 German (High and Low German) 11 April 1488 JL Hir henet [sic] sik an een boek vnde heth in deme dudeschen de historia van den souen wysen meisteren (incipit) [Lübeck: Lukas Brandis, ca. 1478] German (High and Low German) 1478 JL Histori der siben Weisen Meister, wie Pontianus der Keyser […]. Straßburg: Christian Müller, 1577 German (High and Low German) 1577 JL Historia de los siete sabios de Roma compuesta por Marco Pérez. Barcelona, Rafael Figueró [ca. 1669-1718] (2) Spanish 1669 Historia de los siete sabios de Roma compuesta por Marco Pérez. Barcelona, Rafael Figueró [ca. 1669-1718] (3) Spanish 1669 Historia de los siete sabios de Roma compuesta por Marco Pérez. Barcelona, Rafael Figueró [ca. 1669-1718] (6) Spanish 1669 Historia de los siete sabios de Roma compuesta por Marco Pérez. Barcelona, Rafael Figueró [ca. 1669-1718] (7) Spanish 1669 Historia de los siete sabios de Roma compuesta por Marco Pérez. Barcelona, Rafael Figueró [ca. 1669-1718] (8) Spanish 1669 Historia de los siete sabios de Roma compuesta por Marcos Pérez. Barcelona, Rafael Figueró [ca. 1669-1718] (4) Spanish 1669 Historia de los siete sabios de Roma compuesta por Marcos Pérez. Barcelona, Rafael Figueró [ca. 1669-1718] (5) Spanish 1669 Historia de los siete sabios de Roma compuesta por Marcos Pérez. Barcelona: Rafael Figueró [ca. 1669–1718] (1) Spanish 1669 Historia de los siete sabios de Roma compuesto por Marco Pérez. Barcelona, Antonio Lacavallería, 1678. Spanish 1678 Historia de los siete sabios de Roma. Compuesta por Marco Pérez. Barcelona: Pablo Campins [ca. 1725] Spanish 1725 Historia de los siete sabios de Roma. [Zaragoza: Juan Hurus ca. 1488-1491] Spanish 1488 JL Historia septem sapientum Romae, German. [Augsburg: Johann Schönsperger, ca. 1481(?)] German (High and Low German) 1448 JL Historia septem sapientum Romae. (=D) Straßburg: [Matthias Schürer,] 1512 Latin 1512 JL Historia septem sapientum Romae. Albi: [Printer of Aeneas Silvius, 1475-1481] Latin Historia septem sapientum Romae. Antwerpen: Gerard Leeu, 6 Nov 1490 Latin 6 November 1490 JL Historia septem sapientum Romae. Delft: Christiaen Snellaert, 1495 Latin 1495 JL Historia septem sapientum Romae. Wien: s.n., 1526 Latin 1526 JL Historia septem sapientum Romae. [Deventer: Richard Paffraet, 1476-1480] Latin Historia septem sapientum Romae. [Gouda: Gerard Leeu, 1479-1482] Latin Historia septem sapientum Romae. [Köln: Printer of pseudo-Augustinus, De fide (Johann Schilling), 1473] Latin 1473 JL Historia septem sapientum Romae. [Köln]: Johannes Koelhoff d. Ä., 1490 Latin 1490 JL Historia septem sapientum Romae. [Lyon: Guillaume Balsarin, 1487-1490] Latin Historia septem sapientum Romae. [Toulouse: Henri Mayer, 1494] Latin Roanne, Bibliothèque municipale 1494 JL History der syben Weisen Meyster, Wie Pontianus der Keyser […]. Straßburg: Christian Müller, 1558 German (High and Low German) 1558 JL Historya Piękna y Ucieszna o Poncyanie Cesarzu Rzymskim, iako Syna swego iedynego Dyoklecyana, dał w Naukę y ku wychowaniu Siedmi Mędrcom. s.l.: s.n., [1699–1700]. Polish 1699 Historya Piękna y Ucieszna o Poncyanie Cesarzu Rzymskim, iako Syna swego iedynego Dyoklecyana, dał w Naukę y ku wychowaniu Siedmi Mędrcom. s.l.: s.n., [1699–1701]. Polish 1699 Historya piękna y Ucieszna o Poncyanie Cesarzu Rzymskim, iako Syna swego iedynego Dyoklecyana, dał w Naukę y ku wychowaniu Siedmi Mędrcom. s.l.: s.n., 1761. Polish 1761 Historya piękna y Ucieszna o Poncyanie Cesarzu Rzymskim, iako Syna swego iedynego Dyoklecyana, dał w Naukę y ku wychowaniu Siedmi Mędrcom. s.l.: s.n., [ca. 1743]. 1743 Historya piękna z przykłady nadobnemi o Poncyanie Cesarzu Rzymskim iako syna swego Dioklecyana dał w naukę y ku wychowaniu siedmi Mędrcom. Kraków: Maciej Szarfenberg, 1540. Polish 1540 JL Historya piękna z przykłady nadobnemi o Poncyanie Cesarzu Rzymskim iako syna swego Dioklecyana dał w naukę y ku wychowaniu siedmi Mędrcom. Kraków: Mikołaj Szarfenberger, 1566. Polish 1566 JL Hÿenach volget ein gar schone Cronick vnnd hÿstori Auß den geschichten der Romern (incipit) Augsburg: Anton Sorg, 11 Aug 1480 German (High and Low German) 11 August 1480 JL John Rolland, Here beginnis The seuin seages translatit out of prois in Scottis meiter be Iohne Rolland in Dalkeith […]. [Edinburgh: Robert Smyth, 1592] Scots 1592 John Rolland, The Seven Sages Translated out of Prose into Scots Meeter […]. [Edinburgh: Heirs of Andrew Hart, 1635] Scots 1635 John Rolland, The Seven Sages translated out of prose into Scots meter […]. [Edinburgh: Heirs of Andrew Hart, 1631] Scots 1631 John Rolland, The Seven Sages translated out of prose into Scottish meter […]. [Edinburgh: Andro Hart, 1620] Scots 1620 John Rolland, The seuin seages Translatit out of prois in Scottis meter be Iohne Rolland in Dalkeith […]. [Edinburgh: John Ros, for Henry Charteris, 1578] Scots 1578 JL Jon Hansson Burman: The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster […]. Swåra nyttigh och lustigh at läsa. Nyligen förswenskat. Stockholm: s.n., 1642 Swedish 1642 Jon Hansson Burman: The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster. Stockholm: s.n., 1668 Swedish 1668 Keyser Pontiani historie met hans Søn Diocletiano / Lystig at Læse / imod Quindernis wtroskaff. Rostock: Steffen Møllemand, 1591 Danish 1591 Kratochwjlná Kronyka o sedmy Mudrcých. Jihlava: Fabián Augustin Beinhauer, [ca. 1789–1831] Czech Národní knihovna České republiky 1789 Kronika sedm mudrczuov Rozprav ky velmi uťessenee v sobie zavijeraji jií v nichžto lest a chytrost ženská: zjevňe se vypravuje Počinase tak to. [Plzeň: Mikuláš Bakalář, ca. 1501–1508] Czech 1501 JL Kronika sedmi mudrců. s.l.: s.n., [before 1567] Czech 1567 JL Kronyka Kratochwjlná O Znamenitých Sedmi Mudrcych. Kutná Hora: Františka Šleretová, [ca. 1772] Czech Národní knihovna České republiky 1772 Kronyka o sedmi Mudrcých / kteráž w sobě Rozpráwky welmi kratochwilné zawijrá / w nichžto se Lest a Chytrost ženská zgewně wyprawuge. Praha: Jiří Jakubův Dačický, 1590 Czech 1590 Le romant des sept sages de Rome, auquel sont contenus plusieurs beaux exemples (...). Troyes: Nicolas Oudot, 1662 French 1662 Les sept sages de Rome. Genève: [Jean Belot,] 21 July 1498 French 21 July 1498 JL Les sept sages de Romme. Genève: [Louis Cruse,] 21 July 1494 French 21 July 1494 JL Les sept sages de Romme. Genève: [Louis Cruse,] 24 May 1492 French 24 May 1492 JL Les sept saiges de Romme. Lyon: Jean d’Ogerolles, 1577 French 1577 JL Les sept saiges de Romme. Lyon: Olivier Arnoullet, [before 1540] French 1540 JL Les sept saiges de Romme. Paris: Alain Lotrian, [1525–1547] French 1525 JL Libro de los siete Sabios de Roma. Burgos: Juan de Junta, 1554. Spanish 1554 JL Libro de los siete sabios de Roma […]. Sevilla: Jacobo Cromberger, 1510. Spanish 1510 JL Libro de los siete sabios de Roma compuesto por Marco Pérez. Barcelona, Sebastián de Cormellas, 1626. Spanish 1626 Libro de los siete sabios de Roma compuesto por Marco Pérez. Barcelona: Jacinto Andreu, 1678. Spanish 1678 Libro de los siete sabios de Roma. Alcalá de Henares: Sebastián Martínez, 1585. Spanish 1585 Libro de los siete sabios de Roma. Barcelona: Pedro Malo for Francisco Trinxer, 1583. Spanish 1583 Libro de los siete sabios de Roma. Burgos: Juan de Junta, 1530. Spanish 11 March 1530 JL Libro de los siete sabios de Roma. Sevilla: Alonso de la Barrera, 1583 Spanish 1583 Libro de los siete sabios de Roma. Sevilla: Dominico de Robertis [ca. 1537–1540] Spanish 1537 JL Libro de los siete sabios de Roma. Sevilla: Juan Cromberger, 1534. Spanish 1534 JL Libro de los siete sabios de Roma. Sevilla: Juan Cromberger, 1538. Spanish 6 February 1538 JL Poncian Ktory ma w sobie rozmaithe powiesci miłe barzo ku cżcieniu wziete [sic] z Rzymskich dzieiow. Kraków: Florian Ungler, 1540. Polish 1540 JL Poncianvs historiaja. Wien: Ebervs Balas, 1573 Hungarian 1573 JL Ponciánus császár históriája, Pozsony-Komárom: s.n., [1750-1800]. Hungarian 1750 Roman Stories: or The history of the seven wise masters of Rome […]. [New York: printed for Benjamin Gomez, 1795] English 1795 Roman Stories: or, The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: James Hollis, 1785–1792] English 1785 Roman stories: or, The history of the seven wise masters of Rome […]. [Berwick: W. Phorson, 1785] English 1785 Roman stories: or, The history of the seven wise masters of Rome […]. [Glasgow: Printed for J. Brown, bookseller, Salt-market, and Alex. Dunlop, bookseller, Trongate, 1772] English 1772 Roman stories: or, The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: printed for and sold by W. Clements, J. Sadler, and J. Eves, 1792] English 1792 Roman stories: or, the history of the seven wise masters of Rome, containing seven days entertainment … [Glasgow: Robert Duncan, 1784] English 1784 Roman stories; or The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: T. Sabine and Son, between ca. 1790 and 1810?] English 1790 The Famous history of the seven wise masters of Rome […]. [Edinburgh: Printed and sold opposite the Old Assembly Close, Cowgate, between ca. 1780 and 1800?] English 1780 The History Of the Seven wise Masters of Rome […]. London: J.C., 1653 English 1653 The History of the Seven Wise Masters of Rome […]. [Glasgow: Robert Sanders, 1693] English 1693 The History of the Seven Wise Masters of Rome […]. [London: Printed by J.W. for George Conyers, 1697] English 1697 The History of the Seven Wise Masters of Rome […]. [London: for J. Wright, 1677] English 1677 The History of the Seven Wise Masters of Rome […]. [London: printed for M. Wotton, and G. Conyers, at the three Pigeons in Fleet-street, and at the Golden Ring on Ludgate-Hill, 1687] English 1687 The History of the seven wise masters of Rome […]. [Boston: Printed and sold by J. White, near Charlestown-Bridge, 1794] English 1794 The History of the seven wise masters of Rome […]. [London: Printed and sold by T. Sabine, No. 81, Shoe-Lane, and E. Sibley, bookseller, No. 29, Brick lane, Spital-Fields, 1799?] English 1799 The History of the seven wise masters of Rome […]. [London: Printed for J. Hodges, on London-Bridge, and J. Johnston, in St. Paul’s Church-yard, 1754?] English 1754 The History of the seven wise masters of Rome […]. [New York: Printed and sold by John Tiebout, at (Homer’s-Head) 358 Pearl-Street, 1797] English 1797 The History of the seven wise masters of Rome […]. [Philadelphia: H[enry] & P[atrick] Rice, no. 50 High-Street, 1795; Baltimore: J. Rice & Co. Market-Street, 1795] English 1795 The History of the seven wise masters of Rome […]. [Philadelphia: Printed for the booksellers, 1798] English 1798 The History of the seven wise masters of Rome […]. [Worcester: [Isaiah Thomas], 1794] English 1794 The famous history of the seven wise masters of Rome [...]. [London: ca. 1750] English 1750 The famous history of the seven wise masters of Rome […]. [London: Printed and sold in Aldermary Church Yard, Bow Lane, London, not before 1755] English 1755 The famous history of the seven wise masters of Rome […]. [London: printed and sold in Bow-Church-Yard, 1760] English 1760 The first part of the famous history of the Seven Wise Masters of Rome [...]. Newcastle [1750?] English 1750 The history Of The Seven Wise Masters of Rome […]. [Glasgow: Robert Sanders, 1713] English 1713 The history of the Seven Wise Masters of Rome […]. London: E. Crowh for J. Wright, 1673 English 1673 The history of the seuen wise maisters of Rome […]. [London: Thomas Purfoot, 1576] English 1576 JL The history of the seven wise masters of Rome [...]. London, [1785?] English 1785 The history of the seven wise masters of Rome […]. London: R[obert] I[bbitson], 1656 English 1656 The history of the seven wise masters of Rome […]. London: for J. Wright, 1671 English 1671 The history of the seven wise masters of Rome […]. [Aberdeen: James Nicol, printer to the Town and University, 1717] English 1717 The history of the seven wise masters of Rome […]. [Glasgow: Archibald M’Lean, 1755] English 1755 The history of the seven wise masters of Rome […]. [Glasgow: James Knox, 1763] English 1763 The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: A.W. [Allington Wilde] for A. Conyers, 1722–1739] English 1722 The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: Printed for the Company of Walking Stationers, ca. 1800?] English 1800 The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: for J. Wright, 1682] English 1682 The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: printed for George Conyers, 1693] English 1693 The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: printed for Matt[hew] Wotton and G[eorge] Conyers, 1688] English 1688 The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: printed for W. Johnston and S. Crowder and company, 1765?] English 1765 The history of the seven wise masters of Rome […]. [London: printed for W. Johnston and S. Crowder and company, 1765?] English 1765 The history of the seven wise masters of Rome: now newly corrected, better explained in many places and adorned with many pretty pictures, lively representing the whole. [Dublin: Printed for George Golding, 1748] English 1748 The hystorie of the Seuen wise maisters of Rome […]. [London: Thomas Purfoot, 1602] English 1602 The hystorie of the seaven wise Maisters of Rome […]. [London: Thomas Purfoot, 1633] English 1633 The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster […]. Gefle: s.n., 1778 Swedish 1778 The siw wijse mestare, huruledhes Pontianus, en keysare vthi Rom, befalte sin son the siw wijse mestarne i händer, at lära the siw frije booklighe konster. Örebro: Johan Pehr Lindh, 1787 Swedish 1787 Thystorye of ye .vii. Wyse Maysters of Rome conteynynge ryghe fayre and ryght ioyous narracons. and to ye reder ryght delectable (incipit) [London: Wynkyn de Worde, 1515] English 1515 JL Thystorye of ye vii wyse Maysters of rome (English, 16th c.) English London, British Library Van die seuen vroede van roemen. [Delft: Jacob Jacobszoon van der Meer or Christian Snellaert, ca. 1489] Dutch 1489 JL Von untrew der weyber, schone gleichnussen der sieben Weisen Meyster. Wie Pontianus der Keyser […]. Erfurt: Johann Georg Hertz, 1679 German (High and Low German) 1679 Von vntrew der Weyber schone gleichnussen der sieben Weisen Meyster. Wie Pontianus der Keyser […]. Straßburg: Jakob Cammerlander von Mentz, 1546 German (High and Low German) 1546 JL Von vntrew der weyber schone gleichnussen der sieben weisen Meysternn. Wie Pontianus der keyser … Straßburg: Wendel Ribel, 1549 German (High and Low German) 1549 JL [De syv vise Mestre]. [Kiøbenhaffn: Matz Vingaard, ca. 1570–1577] Danish 1570 JL [H]Ier beghint die historie van die seuen wijse mannen van romen (incipit) [Gouda: Gheraert Leeu, 1479] Dutch 1479 JL [Kronika sedmi mudrců]. [Litomyšl : Matouš Václav Březina, 1637-1651]. Czech Národní knihovna České republiky 1637 [Ponciánus historiaia]. Cluj: Gáspár Heltai, [1570–1574]. Hungarian Budapest, Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ 1570 JL [Seven wise masters of Rome] [fragment] London: Richard Pynson, ca. 1493 English 1493 JL [The siw wijse mestare] […], in: Roliga historier, qwicka infällen, moraler och stundom roliga nyheter m.m. Stockholm: Kumblinska Tryckeriet, 1783 Swedish 1783

Select target page: Copy Embedded Stories

   {{EmbeddedStory

|Has Short Title=Arbor |Has Sequence Number=1 |Has Narrator=Empress }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Canis |Has Sequence Number=2 |Has Narrator=Bancillas }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Aper |Has Sequence Number=3 |Has Narrator=Empress }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Puteus |Has Sequence Number=4 |Has Narrator=Lentulus }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Gaza |Has Sequence Number=5 |Has Narrator=Empress }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Avis |Has Sequence Number=6 |Has Narrator=Cato }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Sapientes |Has Sequence Number=7 |Has Narrator=Empress }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Tentamina |Has Sequence Number=8 |Has Narrator=Malquidras }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Virgilius |Has Sequence Number=9 |Has Narrator=Empress }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Medicus |Has Sequence Number=10 |Has Narrator=Josephas }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Senescalcus and Roma |Has Sequence Number=11 |Has Narrator=Empress }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Amatores |Has Sequence Number=12 |Has Narrator=Cleophas }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Inclusa |Has Sequence Number=13 |Has Narrator=Empress }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Vidua |Has Sequence Number=14 |Has Narrator=Joachim }} {{EmbeddedStory |Has Short Title=Vaticinium and Amici |Has Sequence Number=15 |Has Narrator=Prince }}