H (Historia Septem Sapientum)

1. Home
2. Version
3. H (Historia Septem Sapientum)

Identification & General Information

Title

Historia Septem Sapientum (H)

Tradition & Lineage

Branch of the tradition

West

Recorded Secondary Versions

• H (Historia Septem Sapientum)
  • Armenian Version H
  • Czech Version H: Kronika sedmi mudrců
  • Danish Version H
  • Dutch Version H
    • Dutch Prints (H)
    • Dutch Prose Version H
  • English Version H
    • Conyers Version
    • English Prints (H)
  • French Version H
  • German Version H
    • Aventewr von Diocleciano
    • German Sieben Weise Meister
      • German Prints (H)
      • Prosafassung / Prose Version
        • Redaction A
        • Redaction B
        • Redaction C
        • Redaction D
        • Redaction E
        • Redaction F
        • Redaction G
      • Versfassung / Verse Version
        • Anonymous Verse Version
    • Hans von Bühel, Dyocletianus Leben
    • Hystorij von Diocleciano
    • Sebastian Wild, Ein schoͤne Tragedj (Stage adaptation)
  • Hungarian Version H: Pontianus tsaszar historiaia
    • Hungarian Prints
  • Icelandic Version H
    • Icelandic Prose: Sjö meistara saga
      • Group A: Sjö meistara saga
      • Group B: Alexander og Lúðvík
    • Icelandic Verse: Sjö meistara saga
      • Group C: Rímur
      • Group D: Vinaspegill
  • Latin Version H
    • Latin Historia Septem Sapientum
      • Excerpts in Gesta Romanorum
        • Continental Group w
        • Continental Group x
        • Insular Group u
      • Group I
      • Group II
      • Group III
      • Group IV
      • Lost Latin Version H Manuscripts
    • Ludus septem sapientum. De Astrei regii
  • Lithuanian Version H
  • Polish Version H
  • Russian Version H
  • Scots Version H: Rolland, Seuin Seages
    • Scots Prints (H)
  • Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma
    • Spanish Prints (H)
  • Swedish Version H: Sju vise mästare
    • Old Swedish Redaction C
    • Swedish Prints (H)
  • Yiddish Version H
    • Yiddish Version H Manuscripts
    • Yiddish Version H Prints

Connected Manuscripts

	Has Language	Has Location	Has Date Range Of Production
Admont Stiftsbibliothek Cod. 101a	Latin	Admont, Stiftsbibliothek	before 1380
Admont Stiftsbibliothek Cod. 163	Latin	Admont, Stiftsbibliothek	1410 - 1414
Admont Stiftsbibliothek Cod. 362	Latin	Admont, Stiftsbibliothek	1375
Admont Stiftsbibliothek Cod. 652	Latin	Admont, Stiftsbibliothek	1441
Alba Iulia Biblioteca Batthyaneum R II 75	Latin	Alba Iulia, Biblioteca Batthyaneum	1425 - 1450
Ansbach Staatliche Bibliothek (Schlossbibliothek) Ms. lat. 65	Latin	Ansbach, Staatliche Bibliothek (Schlossbibliothek)	1387
Augsburg Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 2° 22	Latin	Augsburg, Universitätsbibliothek	1459
Augsburg Universitätsbibliothek Cod. II. i. 2° 30	Latin	Augsburg, Universitätsbibliothek	1427 - 1430
Augsburg Universitätsbibliothek Cod. II. i. 4º 70	Latin	Augsburg, Universitätsbibliothek	1400 - 1425
Augsburg Universitätsbibliothek Cod. II. i. 4º 70 (excerpts within Gesta Romanorum)	Latin	Augsburg, Universitätsbibliothek	1400 - 1425
Augsburg Universitätsbibliothek Cod. II. i. 4º i	Latin	Augsburg, Universitätsbibliothek	1455

Pattern of Embedded Stories in This Version

Has Short Title	Has Sequence Number	Has Narrator	Has Name Variation
Arbor – The Tree	1	Empress
Canis – The Faithful Dog	2	Bancillas
Aper – The Boar and the Fruit	3	Empress
Puteus – The Well	4	Lentulus
Gaza – The Treasure	5	Empress
Avis – The Bird	6	Cato
Sapientes – The Wise Men	7	Empress
Tentamina – The Test	8	Malquidras
Virgilius – Virgil's Marvels	9	Empress
Medicus – The Doctor	10	Josephas
Senescalcus and Roma – The Steward, and Rome Beseiged	11	Empress
Amatores – The Three Lovers	12	Cleophas
Inclusa – The Imprisoned Wife	13	Empress
Vidua – The Widow	14	Joachim

Copy Embedded Stories

Copy Embedded Stories

×

Select Target Page:

Close Process

Connected Prints

	Has Language	Has Sort Date Of Print	Has Place Of Printing
Aug. Zeytz'a, Istorija Septyniu Mokintoju. Plymouth, PA: s. n., 1892	Lithuanian	1892	Plymouth, PA
Ayn vunderlikhe shene historiye mit namen di zibn vayzn maynsters fun Rom. Amsterdam: Abraham Proops, 1775-1776	Yiddish	1775	Amsterdam, Netherlands
Ayn vunderlikhe shene historiye mit namen di zibn vayzn maynsters fun Rom. Amsterdam: Abraham Proops, 1776	Yiddish	1775	Amsterdam, Netherlands
DIe Sieben Weisen Meyster. Wie Pontianus keiser […]. Straßburg: Jakob Cammerlander, 1537	German (High and Low German)	1537 JL	Straßburg, France
DIe Sieben Weisen Meyster. Wie Pontianus keyser […]. Straßburg: Jakob Cammerlander, 1536	German (High and Low German)	1536 JL	Straßburg, France
Das mayse bukh iz genant di zibn vayzn mansters fun Roym. Amsterdam: Jacob ben Meir Maarssen, (1676-1677)	Yiddish	1676	Amsterdam, Netherlands
De souen wysen Meister. Wo Pontianus de Romische Keyser […]. Hamburg: Hermann Möller, 1601	German (High and Low German)	1601	Hamburg, Germany
De souen wysen Meister. Wo Pontianus de Romische Keyser […]. Hamburg: Paul Lange for Heinrich Dose, 1618	German (High and Low German)	1618	Hamburg, Germany
De souen wysen Meister. Wo Pontianus de Romische Keyser […]. Hamburg: Paul Lange, 1605	German (High and Low German)	1605	Hamburg, Germany
Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Frankfurt am Main: Paul Reffeler for Kilian Han, 1577	German (High and Low German)	1577 JL	Frankfurt am Main, Germany
Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Frankfurt am Main: Thomas Rebart and Kilian Han, 1570	German (High and Low German)	1570 JL	Frankfurt am Main, Germany
Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Frankfurt am Main: Weigand Han, 1556	German (High and Low German)	1556 JL	Frankfurt am Main, Germany
Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Frankfurt am Main: Weigand Han, [ca. 1556]	German (High and Low German)	1556 JL	Frankfurt am Main, Germany
Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus der Keyser […]. Frankfurt am Main: Weigand Han and Georg Rab, [around 1562]	German (High and Low German)	1562 JL	Frankfurt am Main, Germany
Die Siben weisen Meister. Wie Pontianus, der Keiser […]. Frankfurt am Main: Weigand Han and Georg Rab, 1565	German (High and Low German)	1565 JL	Frankfurt am Main, Germany
Die Siben weysen Meyster. Wie Pontianus der Keiser […]. Augsburg: Matthäus Francke, 1570	German (High and Low German)	1570 JL	Augsburg, Germany
Die Siben weysen Meyster. Wie Pontianus der Keyser […]. [Augsburg: Michael Manger, ca. 1580]	German (High and Low German)	1580 JL	Augsburg, Germany
Die Sieben Weisen Meyster. Wie Pontianus der keyser […]. Straßburg: Jakob Cammerlander von Mentz, 1538	German (High and Low German)	1538 JL	Straßburg, France
Die Sieben weisen Meister. Wie Pontianus der Keiser […]. Frankfurt am Main: Hermann Gülfferich, 1554	German (High and Low German)	1554 JL	Frankfurt am Main, Germany
Die historÿ der süben wisen meister. Kirchheim: [Printer of S. Brandan (Matthias Hupfuff)], 1497	German (High and Low German)	1497 JL	Kirchheim, Germany
Die nutzliche Unterweisung der Sieben Weisen Meister: Wie Pontianus der Kayser (...). s.l.: s.n., [ca. 1800]	German (High and Low German)	1800