Avis

1. Home
2. Inset Story
3. Avis

Avis appears in the following versions and secondary versions

	Has Language Of Version	Has Branch Of Tradition	Is Adapted From
A (Seven Sages)	Old French	Seven Sages of Rome	V (Lost metrical Old French Sept Sages)
Andreopoulos Syntipas	Greek	Book of Sindbad
Anonymous Verse Version	German (High and Low German)	Seven Sages of Rome	German Version H, Versfassung / Verse Version, Latin Version H
Arabic Version A (The Seven Viziers)	Arabic	Book of Sindbad
Arabic Version A1001 (Thousand and One Nights)	Arabic	Book of Sindbad
Arabic Version A101 (Hundred and One Nights)	Arabic	Book of Sindbad
Aventewr von Diocleciano	German (High and Low German)	Seven Sages of Rome	H (Historia Septem Sapientum)
C (Sept Sages de Rome)	Old French	Seven Sages of Rome
Catalan Version L	Catalan	Seven Sages of Rome	Occitan Version L
Continental Group w		Seven Sages of Rome
Conyers Version	English	Seven Sages of Rome	English Version H, English Erasto, Francis Kirkman, Prince Erastus
D (Sept Sages de Rome)	Old French	Seven Sages of Rome
Dutch Version A	Dutch	Seven Sages of Rome	French Version A: Roman des Sept Sages
Dutch Version H	Dutch	Seven Sages of Rome
English Version H	English	Seven Sages of Rome
French A/L Overlap	Old French	Seven Sages of Rome	L (Sept Sages de Rome), French Version A: Roman des Sept Sages
French Version A: Roman des Sept Sages	Old French	Seven Sages of Rome	A (Seven Sages)
German Version A: Allegatio/Libellus	German (High and Low German)	Seven Sages of Rome	Latin Version A
German Version H	German (High and Low German)	Seven Sages of Rome	Latin Version H
Greek Syntipas	Greek	Book of Sindbad
H (Historia Septem Sapientum)	Latin	Seven Sages of Rome	A (Seven Sages)

Avis is narrated in the following occurrences

Narrator	Pages
Catoen	Brussel Koninklijke Bibliotheek II 1171
Caton	French A/L Overlap, Latin Version A: De Septem Sapientibus, Midland Version
Cato	A (Seven Sages), Anonymous Verse Version, Aventewr von Diocleciano, Bern Burgerbibliothek Cod. 388, Brno Moravská knihovna RKP-0048.042 (Rkp 84), Brussel Koninklijke Bibliotheek 9245, C (Sept Sages de Rome), Cambridge University Library MS Dd.1.17, Cambridge University Library MS Ff. 2, 38, Cambridge University Library MS Gg.6.28, Catalan Version L, Chartres Bibliothèque municipale 620, Colmar Bibliothèque Municipale Ms. 55, Conyers Version, D (Sept Sages de Rome), Dutch Version A, Dutch Version H, Edinburgh National Library of Scotland Advocates MS 19.2.1 (Auchinleck Manuscript), Edinburgh National Library of Scotland MS. 16500 (Asloan Manuscript), English Version H, Erlangen Universitätsbibliothek Ms. B 11, Florence Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddiano 166, Florence Biblioteca nazionale centrale, Palatino 680, French Version A: Roman des Sept Sages, German Version H, H (Historia Septem Sapientum), Hans von Bühel, Dyocletianus Leben, Hungarian Version H: Pontianus tsaszar historiaia, Italian Prose (V), Italian Version A, K (Sept Sages de Rome), L (Sept Sages de Rome), Libro dei Sette Savj (A), London British Library Add. MS. 27429, London British Library Arundel 140, London British Library Cotton Galba E IX, London British Library Egerton 1995, M ('Male Marastre'), Middle English Version A, Old Swedish Redaction C, Old Swedish Version A: Sju vise mästare, Older Scots Version A: Buke of the Sevyne Sagis, Oxford Balliol College Library MS 354 (Richard Hill's Commonplace Book), Oxford Bodleian Library Rawlinson poet. 175, Padua Biblioteca Civica C.M. 304/6, Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3516, Paris Bibliothèque nationale de France, français 95, Prosafassung / Prose Version, Scots Version H: Rolland, Seuin Seages, Sebastian Wild, Ein schoͤne Tragedj (Stage adaptation), Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma, Storia favolosa di Stefano (S), Swedish Version H: Sju vise mästare, Uppsala Universitetsbiblioteket Cod. C 7, Versfassung / Verse Version
Chaton	Paris Bibliothèque nationale de France, français 573
Craton	Thystorye of ye vii wyse Maysters of rome (English, 16th c.)
Fifth Master	Chantilly Musée Condé MS 683, Dublin Trinity College Library Ms 667, German Version A: Allegatio/Libellus, Latin Version A, Latin Version A: Allegatio / Libellus, Madrid Biblioteca Nacional de España 6052 (ant. Q.224), S (Scala Coeli), Spanish Version S: Diego de Cañizares, Scala Çeli, St. Florian Stiftsbibliothek Cod. XI 92 B, Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 2937
First Master	Andreopoulos Syntipas, Arabic Version A1001 (Thousand and One Nights), Arabic Version A101 (Hundred and One Nights), Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 618, Berlin Staatsbibliothek Sprenger 1368, Bibliothèque nationale de France, Arabe 3660, Bibliothèque nationale de France, Arabe 3662, Greek Syntipas, Hebrew Group A, Hebrew Group B, Hebrew Prints, Latin Mishle Sendebar, Leiden Universiteit Or. 14.303, Libro de los Engaños, Madrid Real Academia Española 'El Conde Lucanor', Ms. 15, Mishle Sendebar, Paris Bibliothèque nationale de France Arabe 3639, Paris Bibliothèque nationale de France, Arabe 3660, Paris Bibliothèque nationale de France, Arabe 3661, Paris Bibliothèque nationale de France, Arabe 3662, Paris Bibliothèque nationale de France, Arabe 3670, Persian Sindbadnama, Post-Byzantine Version, Reworking, St Petersburg National Library of Russia EVR I 272, Syntipas, Syriac Sindban, Toronto Aga Khan Museum 00513, Tunis Bibliothèque nationale de Tunisie, MWT 04576, Zahiri al Samarqandi, Sindbadnama
Fourth Master	London British Library Additional MS 15685, Versio Italica historiae septem sapientum (L)
Malquidras	Storia di Stefano (R), Venice Biblioteca Nazionale Marciana It. IX 621 (=10697)
Mnemon	Franciscus Modius: Ludus septem sapientum. De Astrei [...]. Frankfurt am Main: Paul Reffeler, [ca. 1565], Ludus septem sapientum. De Astrei regii
Third Master	Admont Stiftsbibliothek Cod. 163, Admont Stiftsbibliothek Cod. 652, Augsburg Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 2° 22, Bamberg Staatsbibliothek Msc. Class. 87, Bamberg Staatsbibliothek Msc. Theol. 230, Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 184, Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. fol. 239, Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 151, Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 272, Bern Burgerbibliothek Cod. 723, Brno Moravský zemský archiv Cerr II 361, Dresden Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Mscr. Dresd. C 398, Dresden Sächsische Landesbibliothek, Staats- und Universitätsbibliothek Mscr. Dresd. F 61a, Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Mscr. Dresd. F 61a, Eichstätt Universitätsbibliothek Cod. st 698, Gdańsk PAN Biblioteka Gdańska Ms. 1974, Latin Version H, Polish Version H

Avis appears in the following manuscripts

	Has Language	Has Siglum Of The Version Of The Seven Sages	Has Language Group Within Version
Admont Stiftsbibliothek Cod. 101a	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Admont Stiftsbibliothek Cod. 163	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Admont Stiftsbibliothek Cod. 652	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Augsburg Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 2° 22	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Bamberg Staatsbibliothek Msc. Class. 87	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Bamberg Staatsbibliothek Msc. Theol. 230	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 184	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Berlin Staatsbibliothek Ms. lat. qu. 618	Latin	Mishle Sendebar	Latin Mishle Sendebar
Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. fol. 239	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 151	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Berlin Staatsbibliothek Ms. theol. lat. qu. 272	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Berlin Staatsbibliothek Sprenger 1368	Arabic	Arabic Version A (The Seven Viziers)
Bern Burgerbibliothek Cod. 388	Old French	A (Seven Sages)	French Version A: Roman des Sept Sages
Bern Burgerbibliothek Cod. 723	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Brno Moravská knihovna RKP-0048.042 (Rkp 84)	German (High and Low German)	H (Historia Septem Sapientum)	German Version H
Brno Moravský zemský archiv Cerr II 361	Latin	H (Historia Septem Sapientum)	Latin Version H
Brussel Koninklijke Bibliotheek 9245	Old French	Hybrid Version A/L	French A/L Overlap
Brussel Koninklijke Bibliotheek II 1171	Dutch	A (Seven Sages)	Dutch Version A
Cambridge University Library MS Dd.1.17	English	A (Seven Sages)	Middle English Version A
Cambridge University Library MS Ff. 2, 38	English	A (Seven Sages)	Middle English Version A
Cambridge University Library MS Gg.6.28	Old French	Hybrid Version A/L	French A/L Overlap