Browse data: Version
From The Seven Sages of Rome
- Choose a category:
- Catalogue (157)
- City (265)
- Country (33)
- Entity (2)
- Inset Story (114)
- Language (75)
- Location (605)
- Manuscript (550)
- Material (3)
- Modern Edition (97)
- Modern Research Literature (445)
- Modern Text (698)
- Motif (182)
- Person (166)
- Print (240)
- Sage (40)
- Textual Entity (956)
- Title (39)
- Tradition (2)
- Version (127)
Click on one or more items below to narrow your results.
Subcategory: Secondary Version (51)
Author: Branch of the tradition: Adapted from: (Lost) Liber de Septem Sapientibus (1) · A (Seven Sages) (7) · Ahmed-i Mısrî: Forty Viziers (1) · Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) (1) · Danish Version H (4) · Dolopathos (1) · Excerpts in Gesta Romanorum (1) · Forty Viziers: Ḥikāyet-i Ḳırḳ Vezīr (1) · French A/L Overlap (1) · French Version A: Roman des Sept Sages (8) · German Version H (7) · H (Historia Septem Sapientum) (4) · Hebrew Mishle Sendebar (1) · Icelandic Verse: Sjö meistara saga (1) · Icelandic Version H (1) · L (Sept Sages de Rome) (2) · Latin Dolopathos (1) · Latin Version A (3) · Latin Version H (3) · Latin Version S (1) · Mishle Sendebar (2) · Redaction G (1) · S (Scala Coeli) (2) · V (Lost metrical Old French Sept Sages) (1) · Versfassung / Verse Version (1) · Versio Italica historiae septem sapientum (L) (1) · Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein (1)
Adapted into: Ahmed-i Mısrî: Forty Viziers (1) · Anonymous Verse Version (1) · Arabic Version A1001 (Thousand and One Nights) (1) · Arabic Version A101 (Hundred and One Nights) (1) · Arabic Version A (The Seven Viziers) (1) · Catalan Version L (1) · Czech Version H: Kronika sedmi mudrců (2) · Early Modern and Modern Welsh Version A (1) · English Version H (1) · Erasto (1) · French A/L Overlap (1) · French Dolopathos (1) · French Version H (1) · French Version L (1) · German Version A: Allegatio/Libellus (2) · German Version H (1) · Group Y (1) · Hans von Bühel, Dyocletianus Leben (1) · Il Libro dei Sette Savi de Roma (C) (1) · Italian Prose (V) (1) · L'Amabile di Continentia (Em) (1) · Latin Version A: Allegatio / Libellus (1) · Latin Version S (Not in Scala Coeli) (1) · Latin Version S Manuscripts (1) · Latin Version S Prints (1) · Libro dei Sette Savj (A) (1) · Midland Version (1) · Old Swedish Redaction C (1) · Overlap of Versions A and L (1) · Polish Version H (1) · Redaction A (1) · Redaction B (1) · Redaction C (1) · Redaction D (1) · Redaction E (1) · Redaction F (1) · Redaction G (1) · Storia d'una Crudele Matrigna (M) (1) · Storia di Stefano (S) (1) · Storia favolosa di Stefano (S) (1) · Swedish Prints (H) (1) · Swedish Version H: Sju vise mästare (1) · Versio Italica historiae septem sapientum (L) (1) · Yiddish Version H (1) · Şeyḫ-zāde: Forty Viziers (1)
Original language of version: Arabic (4) · Czech (1) · Gaelic (1) · German (High and Low German) (9) · Hebrew (3) · Icelandic (3) · Italian (7) · Latin (8) · Middle English (1) · Middle Welsh (2) · Old French (9) · Old Spanish (1) · Old Swedish (3) · Older Scots (1) · Ottoman Turkish (1) · Polish (1) · Scots (1) · Spanish (1) · Turkish (1) · Welsh (1)
Translated into: Arabic (2) · Armenian (2) · Bairisch (2) · Bairisch-Österreichisch (2) · Czech (2) · Danish (1) · Dutch (1) · English (3) · French (5) · German (1) · German (High and Low German) (5) · Hungarian (1) · Icelandic (1) · Latin (3) · Old French (1) · Old Swedish (2) · Older Scots (1) · Polish (1) · Russian (2) · Scots Gaelic (1) · Spanish (4) · Toscano (1) · Veneto (1) · Welsh (2) · Yiddish (1)
Place of composition: Alsace region (1) · Augsburg, Germany (1) · Bergamo, Italy (1) · Edinburgh, UK (1) · England (1) · France (4) · Germany (1) · Haute-Seuille, France (2) · Italy (2) · Kraków, Poland (1) · Maghreb, Western Islamic world (1) · Northern Italy (3) · Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, France (3) · Scotland (1) · Sevilla, Spain (1) · Spain (1) · Turkey (1) · Tuscany, Italy (3) · Venice, Italy (1) · Wales, UK (3)
Date of composition: 700 - 709 (1) · 750 - 759 (1) · 900 - 909 (1) · 1100 - 1109 (2) · 1150 - 1159 (1) · 1180 - 1189 (2) · 1200 - 1209 (2) · 1220 - 1229 (2) · 1250 - 1259 (5) · 1270 - 1279 (3) · 1280 - 1289 (1) · 1290 - 1299 (1) · 1300 - 1309 (4) · 1320 - 1329 (3) · 1350 - 1359 (2) · 1370 - 1379 (2) · 1380 - 1389 (1) · 1400 - 1409 (10) · 1410 - 1419 (1) · 1420 - 1429 (2) · 1440 - 1449 (2) · 1470 - 1479 (3) · 1490 - 1499 (2) · 1500 - 1509 (2) · 1510 - 1519 (2) · 1520 - 1529 (1) · 1560 - 1569 (2)
Language of text: (Click arrow to add another value) Regional or specific language of manuscript: Modern research literature: Showing below up to 75 results in range #1 to #75.
A
- Ahmed-i Mısrî: Forty Viziers
- Anonymous Verse Version
- Arabic Version A (The Seven Viziers)
- Arabic Version A1001 (Thousand and One Nights)
- Arabic Version A101 (Hundred and One Nights)
- Aventewr von Diocleciano
B
C
- C (Sept Sages de Rome)
- Continental Group w
- Continental Group x
- Czech Version H: Kronika sedmi mudrců
D
- D (Sept Sages de Rome)
- Danish Version H
- Dolopathos
- Dutch Prints (H)
- Dutch Verse Version: Van den seven vroeden van binnen Rome
E
F
- Forty Viziers: Ḥikāyet-i Ḳırḳ Vezīr
- French A/L Overlap
- French Dolopathos
- French Version A: Roman des Sept Sages
G
G cont.
H
- Hans von Bühel, Dyocletianus Leben
- Hebrew Group A
- Hebrew Group B
- Hebrew Prints
- Hystorij von Diocleciano
I
- I (Versio Italico)
- Icelandic Prose: Sjö meistara saga
- Icelandic Verse: Sjö meistara saga
- Icelandic Version H
- Il Libro dei Sette Savi de Roma (C)
- Insular Group u
- Italian Prose (V)
- Italian Version A
K
L
L cont.
M
O
- Old Swedish Redaction A
- Old Swedish Redaction B
- Old Swedish Redaction C
- Old Swedish Version A: Sju vise mästare
- Older Scots Version A: Buke of the Sevyne Sagis
- Overlap of Versions A and L
P
R
S
- S (Scala Coeli)
- Scots Version H: Rolland, Seuin Seages
- Seven Viziers
- Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma
- Storia d'una Crudele Matrigna (M)
- Storia di Stefano (R)
- Swedish Version H: Sju vise mästare
V
W
Ş