Versions

Version
Language within Version
Narrative / Scholarly Group
Parent Versions
Child Versions
Author
Title
Siglum of the version of the Seven Sages
Version Number
Branch of the tradition
Adapted from (version)
Adapted into (version)
Source for composition and adaptation information
Original language of version
Translated into (languages)
Place of composition
Date of composition
Source for date of composition
Language of text
Regional or specific language of manuscript
Modern research literature
Modern Editions
General Notes (Internal)

Pattern of embedded stories in this version

No embedded stories

Connected manuscripts

No connected manuscripts.

Drilldown

Primary Versions

There are 58 versions in the database. 15 primary versions and 43 secondary versions.

• A (Seven Sages)
  • French Version A
    • Group U
    • Group V
    • Group W
    • Group X
    • Group Y
    • Group Z
  • German Version A
  • Middle English Version A
    • Midland Version
  • Older Scots Version A
• A (The Seven Viziers)
  • Arabic A
• A101 (Hundred and One Nights)
  • Arabic A101
• C (Sept Sages de Rome)
• D (Sept Sages de Rome)
• Dolopathos
  • French Dolopathos
  • Latin Dolopathos
• H (Historia Septem Sapientum)
  • German Version H
    • Aventewr von Diocleciano
    • Hystorij von Diocleciano
    • Prosafassung / Prose Version
      • Redaction A
      • Redaction B
      • Redaction C
      • Redaction D
      • Redaction E
      • Redaction F
  • Latin Version H
    • Group I
    • Group II
    • Group III
    • Group IV
    • Lost Latin Version H Manuscripts
• I (Versio Italica)
• K (Sept Sages de Rome)
• L (Sept Sages de Rome)
  • French Version L
• M ('Male Marastre')
• Mishle Sendebar
  • Hebrew Mishle Sendebar
    • Hebrew Group A
    • Hebrew Group B
• Northern English
• Overlap of Versions A and L
  • French A/L Overlap

Circle detected when trying to insert Arabic A into the tree.