Versions

There are 132 versions in the database.

32 primary versions and 100 secondary versions.

Filter

Version branches

• A (Seven Sages)
  • Dutch Version A
    • Dutch Verse Version: Van den seven vroeden van binnen Rome
  • French Version A: Roman des Sept Sages
    • Group U
    • Group V
    • Group W
    • Group X
    • Group Y
    • Group Z
  • Gaelic Version A
  • German Version A: Allegatio/Libellus
  • Italian Version A
  • Latin Version A
    • Latin Version A: Allegatio / Libellus
  • Middle English Version A
    • Midland Version
    • Y Group
      • Northern English
      • Southern English
  • Old Swedish Version A: Sju vise mästare
    • Old Swedish Redaction A
    • Old Swedish Redaction B
  • Older Scots Version A: Buke of the Sevyne Sagis
  • Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein
    • Early Modern and Modern Welsh Version A
    • Middle Welsh Version A
• Arabic Version A (The Seven Viziers)
• Arabic Version A1001 (Thousand and One Nights)
• Arabic Version A101 (Hundred and One Nights)
• Aventewr von Diocleciano
• C (Sept Sages de Rome)
• D (Sept Sages de Rome)
• Dolopathos
  • French Dolopathos
  • Latin Dolopathos
• Erasto (Es)
  • English Erasto
  • French Erasto
  • Mario Teluccini, Erasto in verse
• Forty Viziers: Ḥikāyet-i Ḳırḳ Vezīr
  • Turkish Forty Viziers
    • Ahmed-i Mısrî: Forty Viziers
    • Şeyḫ-zāde: Forty Viziers
• H (Historia Septem Sapientum)
  • Czech Version H: Kronika sedmi mudrců
  • Danish Version H
  • Dutch Version H
    • Dutch Prints (H)
    • Dutch Prose Version H
      • Redaction C
    • Prosafassung / Prose Version
      • Redaction A
      • Redaction B
      • Redaction C
      • Redaction D
      • Redaction E
      • Redaction F
      • Redaction G
  • English Version H
    • English Prints (H)
  • French Version H
  • German Version H
    • Dutch Prose Version H
      • Redaction C
    • German Prints (H)
    • Prosafassung / Prose Version
      • Redaction A
      • Redaction B
      • Redaction C
      • Redaction D
      • Redaction E
      • Redaction F
      • Redaction G
    • Versfassung / Verse Version
      • Anonymous Verse Version
      • Bühnenfassung / Stage adaptation: Sebastian Wild, Tragedj
      • Hans von Bühel, Dyocletianus Leben
  • Hungarian Version H
  • Icelandic Version H
    • Icelandic Prose: Sjö meistara saga
      • Group A: Sjö meistara saga
      • Group B: Alexander og Lúðvík
    • Icelandic Verse: Sjö meistara saga
      • Group C: Rímur
      • Group D: Vinaspegill
  • Latin Version H
    • Excerpts in Gesta Romanorum
      • Continental Group w
      • Continental Group x
      • Insular Group u
    • Group I
    • Group II
    • Group III
    • Group IV
    • Lost Latin Version H Manuscripts
  • Polish Version H
  • Scots Version H: Rolland, Seuin Seages
  • Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma
    • Spanish Prints (H)
  • Swedish Version H: Sju vise mästare
    • Old Swedish Redaction C
    • Swedish Prints (H)
• Hystorij von Diocleciano
• I (Versio Italico)
• Il Libro dei Sette Savi de Roma (C)
• Italian Prose (V)
• K (Sept Sages de Rome)
• L (Sept Sages de Rome)
  • French Version L
• L'Amabile di Continentia (Em)
• Libro de los Engaños
  • Old Spanish Libro de los Engaños
• Libro dei Sette Savj (A)
• M ('Male Marastre')
  • French Version M
• Mishle Sendebar
  • Hebrew Mishle Sendebar
    • Hebrew Group A
      • Hebrew Prints
    • Hebrew Group B
    • Hebrew Prints
  • Latin Mishle Sendebar
• Overlap of Versions A and L
  • French A/L Overlap
• Persian Sindbadnama
• S (Scala Coeli)
  • Latin Version S
    • Latin Version S Manuscripts
      • Latin Version S (Not in Scala Coeli)
      • Latin Version S Group I
      • Latin Version S Group II
      • Latin Version S Group III
• Samarqandi Sindbadnama
• Scots Prints (H)
• Scots Prints (H)
• Seven Viziers
• Storia d'una Crudele Matrigna (M)
• Storia di Stefano (R)
• Storia favolosa di Stefano (S)
• Syntipas
  • Greek Version
    • Andreopoulos Syntipas
• V (Lost metrical Old French Sept Sages)
• Versio Italica historiae septem sapientum (L)