Versions - The Seven Sages of Rome

Version	Tradition	Date	Date range	Place of text composition	Language
A (Seven Sages)	Seven Sages of Rome	1175 ^JL	1175 - 1225	France	Old French
Ahmed-i Mısrî: Forty Viziers	Book of Sindbad	1400 ^JL	1400 - 1450		Turkish
Andreopoulos Syntipas	Book of Sindbad	1050 ^JL	1050 - 1100		Greek
Anonymous Verse Version	Seven Sages of Rome	1401 ^JL	1401 - 1450		German (High and Low German)
Arabic Version A (The Seven Viziers)	Book of Sindbad	700 ^JL	700 - 850		Arabic
Arabic Version A1001 (Thousand and One Nights)	Book of Sindbad				Arabic
Arabic Version A101 (Hundred and One Nights)	Book of Sindbad	900 ^JL	900 - 1350	Maghreb, Western Islamic world	Arabic
Armenian Version H	Seven Sages of Rome	1614	1614	Zamość	Armenian
Aventewr von Diocleciano	Seven Sages of Rome	1380 ^JL	1380 - 1420		German (High and Low German)
Azod Yazdi versification	Book of Sindbad		14th century	Shiraz, Iran	Persian
Bulgarian Syntipas	Book of Sindbad				Bulgarian
C (Sept Sages de Rome)	Seven Sages of Rome	1275 ^JL	1275 - 1325	France	Old French
Catalan Version L	Seven Sages of Rome	1250 ^JL	1250 - 1325		Catalan
Continental Group w	Seven Sages of Rome
Continental Group x	Seven Sages of Rome
Conyers Version	Seven Sages of Rome	1722	1722 - 1739		English
Czech Version H: Kronika sedmi mudrců	Seven Sages of Rome				Czech
D (Sept Sages de Rome)	Seven Sages of Rome	1275 ^JL	1275 - 1500	France	Old French
Danish Version H	Seven Sages of Rome	1501 ^JL	1501 - 1577		Danish
Dolopathos	Seven Sages of Rome	1184 ^JL	1184 - 1212	Haute-Seuille, France	Latin
Dutch Prints (H)	Seven Sages of Rome	1479 ^JL	1479
Dutch Prose Version H	Seven Sages of Rome	1478 ^JL	1478 - 1494
Dutch Version A	Seven Sages of Rome	1225 ^JL	1225 - 1300		Dutch
Dutch Version H	Seven Sages of Rome	1478 ^JL	1478 - 1479		Dutch
Early Modern and Modern Welsh Version A	Seven Sages of Rome	1500 ^JL	1500 - 1525	Wales, UK	Welsh
English Erasto	Seven Sages of Rome	1674	1674	London, UK	English
English Prints (H)	Seven Sages of Rome
English Version H	Seven Sages of Rome	1495 ^JL	1495 - 1506	London, UK	English
Erasto (Es)	Seven Sages of Rome	1542 ^JL	1542	Northern Italy	Italian
Erastus, or, The Roman Prince	Seven Sages of Rome	1684	1684	London, UK	English
Excerpts in Gesta Romanorum	Seven Sages of Rome				Latin
Forty Viziers: Ḥikāyet-i Ḳırḳ Vezīr	Book of Sindbad	1446 ^JL	1446	Turkey	Ottoman Turkish
Francis Kirkman, Prince Erastus	Seven Sages of Rome	1674	1674		English
French A/L Overlap	Seven Sages of Rome			France	Old French
French Dolopathos	Seven Sages of Rome	1222 ^JL	1222 - 1225		Old French
French Erasto	Seven Sages of Rome	1564 ^JL	1564	France	French
French Version A: Roman des Sept Sages	Seven Sages of Rome	1201 ^JL	1201 - 1225		Old French
French Version H	Seven Sages of Rome
French Version L	Seven Sages of Rome
French Version M
Gaelic Version A	Seven Sages of Rome	1501 ^JL	1501 - 1526		Gaelic
German Dolopathos	Seven Sages of Rome	1460 ^JL	1460 - 1470		German (High and Low German)
German Prints (H)	Seven Sages of Rome
German Sieben Weise Meister	Seven Sages of Rome
German Version A: Allegatio/Libellus	Seven Sages of Rome	1401 ^JL	1401 - 1453		German (High and Low German)
German Version H	Seven Sages of Rome	1401 ^JL	1401 - 1425	Germany	German (High and Low German)
Greek Syntipas	Book of Sindbad	1050 ^JL	1050 - 1100	Melitene	Greek
Greek Syntipas Prints	Book of Sindbad				Greek
Group A: Sjö meistara saga	Seven Sages of Rome
Group B: Alexander og Lúðvík	Seven Sages of Rome
Group C: Rímur	Seven Sages of Rome				Icelandic
Group D: Vinaspegill	Seven Sages of Rome				Icelandic
Group I	Seven Sages of Rome
Group II	Seven Sages of Rome
Group III	Seven Sages of Rome
Group IV	Seven Sages of Rome
Group U
Group V
Group W
Group X
Group Y
Group Z
H (Historia Septem Sapientum)	Seven Sages of Rome	1300 ^JL	1300 - 1342		Latin
Hans von Bühel, Dyocletianus Leben	Seven Sages of Rome	1412 ^JL	1412		German (High and Low German)
Hebrew Erasto	Seven Sages of Rome				Hebrew
Hebrew Group A	Book of Sindbad	1295 ^JL	1295		Hebrew
Hebrew Group B	Book of Sindbad	1100 ^JL	1100 - 1250		Hebrew
Hebrew Mishle Sendebar	Book of Sindbad				Hebrew
Hebrew Prints	Book of Sindbad	1516 ^JL	1516		Hebrew
Hungarian Prints	Seven Sages of Rome				Hungarian
Hungarian Version H: Pontianus tsaszar historiaia	Seven Sages of Rome	1570 ^JL	1570 - 1573		Hungarian
Hybrid Version A/L	Seven Sages of Rome				Old French
Hystorij von Diocleciano	Seven Sages of Rome	1470 ^JL	1470		German (High and Low German)
I (Versio Italico)	Seven Sages of Rome	1250 ^JL	1250 - 1400	Northern Italy	Italian
Icelandic Prose: Sjö meistara saga	Seven Sages of Rome
Icelandic Verse: Sjö meistara saga	Seven Sages of Rome				Icelandic
Icelandic Version H	Seven Sages of Rome		around 1600 / 1st half of the 17th century		Icelandic
Il Libro dei Sette Savi de Roma (C)	Seven Sages of Rome	1301 ^JL	1301 - 1400	Tuscany, Italy	Italian
Insular Group u	Seven Sages of Rome				Latin
Italian Erasto	Seven Sages of Rome				Italian
Italian Prose (V)	Seven Sages of Rome	1300 ^JL	1300 - 1350	Tuscany, Italy	Italian
Italian Version A	Seven Sages of Rome	1250 ^JL	1250 - 1400	Italy	Italian
K (Sept Sages de Rome)	Seven Sages of Rome	1155 ^JL	1155 - 1190	France	Old French
L (Sept Sages de Rome)	Seven Sages of Rome	1200 ^JL	1200 - 1250		Old French
L'Amabile di Continentia (Em)	Seven Sages of Rome	1401 ^JL	1401 - 1517	Northern Italy	Italian
Latin Dolopathos	Seven Sages of Rome	1184 ^JL	1184 - 1212	Haute-Seuille, France	Latin
Latin Historia Septem Sapientum	Seven Sages of Rome
Latin Mishle Sendebar	Book of Sindbad	1407 ^JL	1407	Bergamo, Italy
Latin Version A	Seven Sages of Rome	1301 ^JL	1301 - 1400		Latin
Latin Version A: Allegatio / Libellus	Seven Sages of Rome	1301 ^JL	1301 - 1400	Northern Italy	Latin
Latin Version A: De Septem Sapientibus	Seven Sages of Rome	1350 ^JL	1350 - 1450		Latin
Latin Version H	Seven Sages of Rome	1285 ^JL	1285 - 1342	Alsace region	Latin
Latin Version S	Seven Sages of Rome	1322 ^JL	1322 - 1330	Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, France	Latin
Latin Version S (Not in Scala Coeli)
Latin Version S Group I
Latin Version S Group II
Latin Version S Group III
Latin Version S Manuscripts	Seven Sages of Rome	1322 ^JL	1322 - 1330	Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, France	Latin
Libro de los Engaños	Book of Sindbad	1253 ^JL	1253	Sevilla, Spain	Old Spanish
Libro dei Sette Savj (A)	Seven Sages of Rome	1250 ^JL	1250 - 1400	Tuscany, Italy	Italian
Lithuanian Version H	Seven Sages of Rome	1880	1880		Lithuanian
Lost Latin Version H Manuscripts	Seven Sages of Rome
Ludus septem sapientum. De Astrei regii	Seven Sages of Rome				Latin
M ('Male Marastre')	Seven Sages of Rome	1250 ^JL	1250 - 1350		Old French
Mario Teluccini, Erasto in verse	Seven Sages of Rome	1566 ^JL	1566	Pesaro, Italy	Italian
Middle English Version A	Seven Sages of Rome	1275 ^JL	1275 - 1320	England	English
Middle Welsh Version A	Seven Sages of Rome	1375 ^JL	1375 - 1415	Wales, UK	Middle Welsh
Midland Version	Seven Sages of Rome	1350 ^JL	1350 - 1400		Middle English
Mishle Sendebar	Book of Sindbad	1100 ^JL	1100 - 1275		Hebrew
Nakhshabi Tutinama	Book of Sindbad	1330 ^JL	1330		Persian
Northern English	Seven Sages of Rome
Occitan Version L	Seven Sages of Rome	1325 ^JL	1325	Narbonne region	Occitan
Old Spanish Libro de los Engaños
Old Swedish Redaction A	Seven Sages of Rome	1400 ^JL	1400 - 1450		Old Swedish
Old Swedish Redaction B	Seven Sages of Rome	1400 ^JL	1400 - 1450		Old Swedish
Old Swedish Redaction C	Seven Sages of Rome	1492 ^JL	1492
Old Swedish Version A: Sju vise mästare	Seven Sages of Rome	1400 ^JL	1400 - 1450		Old Swedish
Older Scots Version A: Buke of the Sevyne Sagis	Seven Sages of Rome	1513 ^JL	1513 - 1542	Scotland	Older Scots
Persian Sindbadnama	Book of Sindbad	200 ^JL	200 - 800		Persian
Polish Version H	Seven Sages of Rome	1528 ^JL	1528	Kraków, Poland	Polish
Post-Byzantine Version	Book of Sindbad	1550 ^JL	1550 - 1569		Greek
Printed English Version A	Seven Sages of Rome	1493 ^JL	1493	London, UK	English
Prosafassung / Prose Version	Seven Sages of Rome	1401 ^JL	1401 - 1425		German (High and Low German)
Redaction A	Seven Sages of Rome
Redaction B	Seven Sages of Rome
Redaction C	Seven Sages of Rome
Redaction D	Seven Sages of Rome
Redaction E	Seven Sages of Rome
Redaction F	Seven Sages of Rome	1425 ^JL	1425 - 1460		German (High and Low German)
Redaction G	Seven Sages of Rome
Reworking	Book of Sindbad	1201 ^JL	1201 - 1300		Greek
Russian Version H	Seven Sages of Rome	1575 ^JL	1575 - 1610		Russian
S (Scala Coeli)	Seven Sages of Rome	1322 ^JL	1322 - 1330	Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, France	Latin
Scots Prints (H)
Scots Version H: Rolland, Seuin Seages	Seven Sages of Rome	1560 ^JL	1560	Edinburgh, UK	Scots
Sebastian Wild, Ein schoͤne Tragedj (Stage adaptation)	Seven Sages of Rome	1566 ^JL	1566	Augsburg, Germany	German (High and Low German)
Seven Viziers	Book of Sindbad	700 ^JL	700 - 850		Arabic
Southern English	Seven Sages of Rome
Spanish Erasto	Seven Sages of Rome	1573 ^JL	1573	Antwerp, Belgium	Spanish
Spanish Prints (H)
Spanish Version H: Los Siete Sabios de Roma	Seven Sages of Rome	1475 ^JL	1475 - 1491	Spain	Spanish
Spanish Version S: Diego de Cañizares, Scala Çeli	Seven Sages of Rome	1470 ^JL	1470 - 1500	Toledo, Spain	Spanish
Storia d'una Crudele Matrigna (M)	Seven Sages of Rome	1350 ^JL	1350 - 1450	Venice, Italy	Italian
Storia di Stefano (R)	Seven Sages of Rome	1420 ^JL	1420 - 1470	Northern Italy	Italian
Storia favolosa di Stefano (S)	Seven Sages of Rome	1401 ^JL	1401 - 1460	Novigrad, Croatia	Italian
Swedish Prints (H)	Seven Sages of Rome
Swedish Version H: Sju vise mästare	Seven Sages of Rome	1492 ^JL	1492		Old Swedish
Syntipas	Book of Sindbad	1050 ^JL	1050 - 1100	Melitene	Greek
Syriac Sindban	Book of Sindbad	801 ^JL	801 - 1100	Melitene (Malatya)	Syriac
Turkish Forty Viziers
V (Lost metrical Old French Sept Sages)
Versfassung / Verse Version	Seven Sages of Rome	1401 ^JL	1401 - 1450		German (High and Low German)
Versio Italica historiae septem sapientum (L)	Seven Sages of Rome	1350 ^JL	1350 - 1425	Italy	Latin
Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon Rufein	Seven Sages of Rome	1375 ^JL	1375 - 1415	Wales, UK	Middle Welsh
Y Group	Seven Sages of Rome
Yiddish Version H	Seven Sages of Rome				Yiddish
Yiddish Version H Manuscripts	Seven Sages of Rome
Yiddish Version H Prints	Seven Sages of Rome
Zahiri al Samarqandi, Sindbadnama	Book of Sindbad	1150 ^JL	c.1150	Samarqand	Persian
Şeyḫ-zāde: Forty Viziers	Book of Sindbad	1446 ^JL	1446 - 1500		Turkish

A (Seven Sages)

Seven Sages of Rome

1175 ^JL

1175 - 1225

France

Old French

Ahmed-i Mısrî: Forty Viziers

Book of Sindbad

1400 ^JL

1400 - 1450

Turkish

Andreopoulos Syntipas