User:Noeth

From The Seven Sages of Rome
Revision as of 10:44, 18 February 2026 by Noeth (talk | contribs)

Reference Number

Catalogue

 Has Catalogue
Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 2.83 (RMWL MS 6)Https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/rhyddiaith-12, Https://archive.org/details/repmanuscwelsh02greauoft/page/n4/mode/1up?view=theater
Aberystwyth National Library of Wales Cardiff MS 3.4 (RMWL Cardiff MS 5)Https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/llyfr-ellis-gruffydd
Aberystwyth National Library of Wales Cwrtmawr MS 20ANLW catalogue: https://archives.library.wales/index.php/barddoniaeth-rhyddiaith-3, Https://archives.library.wales/downloads/cwrtmawr-manuscripts.pdf
Aberystwyth National Library of Wales Cwrtmawr MS 314-315DNLW catalogue: https://archives.library.wales/index.php/testunau-cymraeg-yn-llaw-w-h-mounsey, Cwrtmawr MS finding aid: https://archives.library.wales/downloads/cwrtmawr-manuscripts.pdf
Aberystwyth National Library of Wales Llanover MS 13075BHttps://archives.library.wales/downloads/llanover-manuscripts.pdf, Https://archives.library.wales/index.php/rhyddiaith-109
Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 117Https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/miscellanea-133
Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 171Https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/ystoriau-owen-ab-urien-c
Aberystwyth National Library of Wales Llanstephan MS 92NLW catalogue: https://archives.library.wales/index.php/historia-vii-doethion-rhufain
Aberystwyth National Library of Wales Peniarth MS 120Http://hdl.handle.net/10107/4619123
Amasya Bayezid İl Halk Kütüphanesi, MS 750.Amasya Bayezid İl Halk Kütüphanesi Yazma Eserler Kataloğu., National Union Catalogue: Türkiye Yazmaları Toplu Kataloğu (TOPKAPI)
Ankara Adnan Ötüken İl Halk Kütüphanesi 06 Hk 203YEK: https://portal.yek.gov.tr/works/detail/585866
Arras Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast 657Https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/005FRCGMBPF-620416201-01a, Https://jonas.irht.cnrs.fr/consulter/manuscrit/detail manuscrit.php?projet=2956, Https://arlima.net/no/4965
Athos, Μονή Διονυσίου 352Lambros (1895) https://archive.org/details/katalogostonenta01lamp/page/n11/mode/2up
Athos, Μονή Ιβήρων 205Lambros (1900): https://archive.org/details/cataloguegreekm01lampgoog/page/n3/mode/2up
Athos, Μονή Ιβήρων 502Lambros (1900): https://archive.org/details/cataloguegreekm01lampgoog/page/n3/mode/2up
Athos, Μονή Μεγίστης Λαύρας I 107Lauriotes–Eustratiades (1925)
Avignon Archives départementales de Vaucluse Archives communales de Châteauneuf-du-Pape GG 2Https://www.arlima.net/qt/sept sages de rome/oc set savis de roma.html
Avignon Bibliothèque municipale Ceccano, Ms 335Https://bibale.irht.cnrs.fr/11348, Https://arca.irht.cnrs.fr/ark:/63955/md45cc08kj5n
Ayn vunderlikhe shene historiye mit namen di zibn vayzn maynsters fun Rom. Amsterdam: Abraham Proops, 1775-1776Https://ubffm.hds.hebis.de/Record/HEB182119335
Barcelona Biblioteca de Catalunya Ms. 109Https://explora.bnc.cat/permalink/34CSUC BC/1fpark4/alma991013759239706717 (https://explora.bnc.cat/permalink/34CSUC BC/1fpark4/alma991013759239706717)
Basel Universitätsbibliothek UBH E II 3Swisscollections: https://swisscollections.ch/Record/991170500167405501?sid=27484193

Version (Languages)

 Has Language Of VersionHas Text Language
A (Seven Sages)Old French
Ahmed-i Mısrî: Forty ViziersTurkish
Andreopoulos Syntipas
Anonymous Verse VersionGerman (High and Low German)
Arabic Version A (The Seven Viziers)Arabic
Arabic Version A1001 (Thousand and One Nights)Arabic
Arabic Version A101 (Hundred and One Nights)Arabic
Aventewr von DioclecianoGerman (High and Low German)
Azod Yazdi versificationPersian
Bakhtiarnama abridgement
Bulgarian SyntipasBulgarian
Bühnenfassung / Stage adaptation: Sebastian Wild, TragedjGerman (High and Low German)
C (Sept Sages de Rome)Old French
Catalan Version L
Continental Group w
Continental Group x
Conyers Version
Czech Version H: Kronika sedmi mudrcůCzech
D (Sept Sages de Rome)Old French
Danish Version HDanish
DolopathosLatin
Dutch Prints (H)
Dutch Prose Version H
Dutch Verse Version: Van den seven vroeden van binnen Rome
Dutch Version ADutch
Dutch Version H
Early Modern and Modern Welsh Version AWelsh
English ErastoEnglish
English Prints (H)
English Version H
Erasto (Es)Italian
Erastus, or, The Roman PrinceEnglish
Excerpts in Gesta Romanorum
Forty Viziers: Ḥikāyet-i Ḳırḳ VezīrOttoman Turkish
Francis Kirkman, Prince ErastusEnglish
French A/L OverlapOld French
French DolopathosOld French
French ErastoFrench
French Version A: Roman des Sept SagesOld French
French Version H
French Version L
French Version M
Gaelic Version AGaelic
German DolopathosGerman (High and Low German)
German Prints (H)
German Version A: Allegatio/LibellusGerman (High and Low German)
German Version HGerman (High and Low German)
Greek Version
Group A: Sjö meistara saga
Group B: Alexander og Lúðvík
Group C: RímurIcelandic
Group D: VinaspegillIcelandic
Group I
Group II
Group III
Group IV
Group U
Group V
Group W
Group X
Group Y
Group Z
H (Historia Septem Sapientum)Latin
Hans von Bühel, Dyocletianus LebenGerman (High and Low German)
Hebrew Group AHebrew
Hebrew Group BHebrew
Hebrew Mishle SendebarHebrew
Hebrew PrintsHebrew
Hungarian PrintsHungarian
Hungarian Version H: Pontianus tsaszar historiaiaHungarian
Hystorij von DioclecianoGerman (High and Low German)
I (Versio Italico)Italian
Icelandic Prose: Sjö meistara saga
Icelandic Verse: Sjö meistara sagaIcelandic
Icelandic Version HIcelandic
Il Libro dei Sette Savi de Roma (C)Italian
Insular Group uLatin
Italian ErastoItalian
Italian Prose (V)Italian
Italian Version AItalian
K (Sept Sages de Rome)Old French
L (Sept Sages de Rome)Old French
L'Amabile di Continentia (Em)Italian
Latin DolopathosLatin
Latin Mishle Sendebar
Latin Version ALatin
Latin Version A: Allegatio / LibellusLatin
Latin Version HLatin
Latin Version SLatin
Latin Version S (Not in Scala Coeli)
Latin Version S Group I
Latin Version S Group II
Latin Version S Group III
Latin Version S ManuscriptsLatin
Libro de los EngañosOld Spanish
Libro dei Sette Savj (A)Italian
Lost Latin Version H Manuscripts
M ('Male Marastre')Old French
Mario Teluccini, Erasto in verseItalian
Metaphrasis
Middle English Version AMiddle English
Middle Welsh Version AMiddle Welsh
Midland VersionMiddle English
Mishle SendebarHebrew
Nakhshabi abridgementPersian
Northern English
Occitan Version LOccitan
Old Spanish Libro de los Engaños
Old Swedish Redaction AOld Swedish
Old Swedish Redaction BOld Swedish
Old Swedish Redaction C
Old Swedish Version A: Sju vise mästareOld Swedish
Older Scots Version A: Buke of the Sevyne SagisOlder Scots
Overlap of Versions A and LOld French
Persian SindbadnamaPersian
Polish Version HPolish
Post-Byzantine Version
Prosafassung / Prose VersionGerman (High and Low German)
Pynson VersionEnglish
Redaction A
Redaction B
Redaction C
Redaction D
Redaction E
Redaction FGerman (High and Low German)
Redaction G
S (Scala Coeli)Latin
Scots Prints (H)
Scots Version H: Rolland, Seuin SeagesScots
Seven ViziersArabic
Southern English
Spanish ErastoSpanish
Spanish Prints (H)
Spanish Version H: Los Siete Sabios de RomaSpanish
Spanish Version S: Diego de Cañizares, Scala ÇeliSpanish
Storia d'una Crudele Matrigna (M)Italian
Storia di Stefano (R)Italian
Storia favolosa di Stefano (S)Italian
Swedish Prints (H)
Swedish Version H: Sju vise mästareOld Swedish
Syntipas
Syriac SindbanSyriac
Turkish Forty Viziers
V (Lost metrical Old French Sept Sages)
Versfassung / Verse VersionGerman (High and Low German)
Versio Italica historiae septem sapientum (L)Latin
Welsh Version A: Chwedleu Seith Doethon RufeinMiddle Welsh
Y Group
Yiddish Version HYiddish
Zahiri al Samarqandi, SindbadnamaPersian
Şeyḫ-zāde: Forty ViziersTurkish
Retrieved from "https://db.seven-sages-of-rome.org/index.php?title=User:Noeth&oldid=14879"
This page was last edited on 18 February 2026, at 10:44.
Privacy policy
About The Seven Sages of Rome
Disclaimers